1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:12,173 --> 00:01:41,563
[Témadal]

3
00:01:43,225 --> 00:01:44,529
Igen, lejárt az időd.

4
00:01:47,483 --> 00:01:48,705
Most mondd...

5
00:01:50,989 --> 00:01:55,160
Aziz Toprak vagy Kenan?

6
00:02:17,761 --> 00:02:18,552
Nagyon fáj?

7
00:03:03,276 --> 00:03:05,180
Mondd, melyik,
Aziz Toprak vagy Kenan?

8
00:03:17,087 --> 00:03:17,946
Kérlek, ne tedd.

9
00:03:19,683 --> 00:03:22,288
Ha még nem döntöttél,
én döntök helyetted.

10
00:03:22,446 --> 00:03:24,763
Rendben. Ne menj.

11
00:03:25,498 --> 00:03:26,323
Igen, csupa fül vagyok.

12
00:03:30,993 --> 00:03:31,515
Azizt választom.

13
00:03:35,646 --> 00:03:38,966
Tudtam. Tudtam, hogy fogsz
nem kíméli Kenant.

14
00:03:39,196 --> 00:03:40,204
Nem áldozhattad fel, igaz?

15
00:03:40,992 --> 00:03:42,694
Azt tettem, amit akartál.
Hagyj békén.

16
00:03:43,026 --> 00:03:44,255
Te küldöd
a régóta várt apád...

17
00:03:44,265 --> 00:03:45,685
...a börtönbe
saját kezével.

18
00:03:46,246 --> 00:03:48,273
Talán vágynia kell rá
akiket szeret, mint te.

19
00:03:48,643 --> 00:03:50,371
Miért csinálod ezt?
Kenanért.

20
00:03:50,503 --> 00:03:51,783
Nem tudtál lemondani róla
így vagy úgy.

21
00:03:52,093 --> 00:03:53,261
Egyikük sem hibás.

22
00:03:54,296 --> 00:03:56,287
Tönkretesz másokét
a saját ambícióiért él.

23
00:03:56,810 --> 00:03:58,462
Feláldozod a nővéredet
szándékosan.

24
00:03:58,881 --> 00:04:00,432
Nem is érdekel, hogyan
megtört szívű Irmak lesz...

25
00:04:00,437 --> 00:04:01,255
...ha börtönbe kerül.

26
00:04:01,484 --> 00:04:02,834
Mi van az anyjával?

27
00:04:03,540 --> 00:04:04,744
Apádra várt
évekig.

28
00:04:04,754 --> 00:04:05,775
Éppen összejöttek.

29
00:04:06,135 --> 00:04:06,876
Megkérdezted a véleményét erről?

30
00:04:08,258 --> 00:04:09,244
Gonosznak nevezel...

31
00:04:09,829 --> 00:04:11,289
...de nem vagy kevésbé gonosz
mint én.

32
00:04:11,847 --> 00:04:12,975
Milyen pasi vagy?

33
00:04:13,655 --> 00:04:14,868
Édesanyád most halt meg.
Az anyád!

34
00:04:14,967 --> 00:04:15,967
Még kihasználod is
a halálát.

35
00:04:16,392 --> 00:04:17,201
Így van, kedves feleségem?

36
00:04:17,536 --> 00:04:19,161
Szóval, mit jelent ez?

37
00:04:19,171 --> 00:04:21,329
Ez azt jelenti, hogy egyikünk sem
törődik a többi emberrel.

38
00:04:21,738 --> 00:04:23,284
Mi egymáshoz tartozunk.

39
00:04:23,287 --> 00:04:24,520
Ezért megérdemeljük egymást.

40
00:04:24,537 --> 00:04:25,728
Te sem vagy angyal.

41
00:04:43,190 --> 00:04:44,933
Mi választott el minket
huszonhat évvel ezelőtt...

42
00:04:45,603 --> 00:04:47,025
...még mindig közöttünk áll.

43
00:04:48,992 --> 00:04:51,331
Bármennyire is akarom,
Nem nyúlhatok ehhez a gyűrűhöz.

44
00:04:52,606 --> 00:04:54,180
Te vártál rám
ilyen hosszú ideig.

45
00:04:55,810 --> 00:04:57,391
várhatok rád,
egy másik életre.

46
00:04:59,117 --> 00:05:01,136
Amíg ígéred
a szerelmed.

47
00:05:05,284 --> 00:05:08,728
A nap, amitől megszabadulok
a vezetéknevem...

48
00:05:08,738 --> 00:05:09,733
...a teher Halil ragadt
velem együtt.

49
00:05:10,364 --> 00:05:11,490
Ígérem neked arra a napra.

50
00:05:12,913 --> 00:05:15,055
Azon a napon soha nem fogok felszállni
ezt a gyűrűt.

51
00:05:41,166 --> 00:05:42,817
Vegye fel a hívást. Válaszolj rá.
Kérem.

52
00:06:06,453 --> 00:06:07,518
Tessék, vedd el.
Itt az idő.

53
00:06:08,073 --> 00:06:08,930
Már tudja a kötelességét.

54
00:06:10,628 --> 00:06:12,008
Rendezted
a hamis szemtanú?

55
00:06:12,210 --> 00:06:13,181
Azzal foglalkoznak,
Mr. Vural.

56
00:06:14,132 --> 00:06:15,868
Aziznak nem szabad békésnek lennie
ma este is.

57
00:06:16,741 --> 00:06:17,624
Igen uram!

58
00:06:24,746 --> 00:06:25,234
Mi az?

59
00:06:26,510 --> 00:06:27,630
Mr. Vural, elnézést.

60
00:06:27,908 --> 00:06:28,674
De kíváncsi vagyok valamire.

61
00:06:30,377 --> 00:06:31,729
Teljesen pozitívak vagyunk
hogy Aziz Toprak csinálta?

62
00:06:32,832 --> 00:06:34,989
Nem tudom, de ő
már megérdemelte a börtönt...

63
00:06:34,991 --> 00:06:36,268
...minden dolgok után
megtette.

64
00:06:37,541 --> 00:06:38,855
nagyon fogom élvezni
egyelőre.

65
00:06:39,490 --> 00:06:40,889
foglalkozni fogok
ki az igazi gyilkos...

66
00:06:40,899 --> 00:06:41,780
...ráadásul.

67
00:06:45,300 --> 00:06:48,936
Sefer, te vigyázol
a másik, amit kérdeztem, ugye?

68
00:06:49,404 --> 00:06:51,694
Igen, Mr. Vural. én tárgyaltam
a biztonsági céggel.

69
00:06:51,698 --> 00:06:54,093
Megpróbálják megtalálni a felvételt
attól az éjszakától kezdve a rendszerben.

70
00:06:54,762 --> 00:06:55,941
Jó. Siessétek őket.

71
00:06:56,258 --> 00:06:57,438
Menj oda. Legyen a vállukon
ha szükséges.

72
00:06:57,760 --> 00:06:59,082
hozom az egyet
aki meg akarta ölni a húgomat...

73
00:06:59,087 --> 00:07:00,834
...e tető alatt kell elszámolni.

74
00:07:01,613 --> 00:07:02,259
Rendben, Mr. Vural.

75
00:07:57,604 --> 00:07:58,644
Tessék, Hazal.

76
00:07:59,505 --> 00:08:01,997
Minden lépésed meghozza
közelebb vagy hozzám.

77
00:08:18,970 --> 00:08:20,418
Hadd töltsek neked egy italt.

78
00:08:21,172 --> 00:08:23,358
Gyerünk. Legyen erős.

79
00:08:30,870 --> 00:08:35,162
Azt mondja, hogy ne tegyem
beavatkozni vele.

80
00:08:35,957 --> 00:08:37,486
Ő az
akinek kerülnie kell a beavatkozást.

81
00:08:39,697 --> 00:08:41,424
Mindenki életébe beleavatkozik.

82
00:08:41,775 --> 00:08:42,618
Mindenkié.

83
00:08:57,431 --> 00:08:57,994
Gyere ide.

84
00:09:10,110 --> 00:09:13,533
Te. ki a fene vagy te?

85
00:09:15,275 --> 00:09:18,397
Ki vagy te, hogy kit válassz
Irmak férjhez megy?

86
00:09:21,409 --> 00:09:25,320
Bármikor összeházasodhatnak
kívánják.

87
00:09:27,954 --> 00:09:30,044
Meg kell-e kérdezniük
az ön engedélyére, Mr. Vural?

88
00:09:37,928 --> 00:09:42,549
Amikor?
Mikor házasodnak össze?

89
00:09:43,295 --> 00:09:46,221
Azonnal. Meglepetés esküvő.

90
00:10:09,947 --> 00:10:15,251
megteszem. mindjárt visszajövök.

91
00:11:53,515 --> 00:11:55,215
[Csengő]

92
00:11:59,795 --> 00:12:00,204
Édesem?

93
00:12:01,067 --> 00:12:01,838
Mi újság édesem?

94
00:12:02,058 --> 00:12:02,683
Milyen szerencsére bejöttél.

95
00:12:02,693 --> 00:12:03,850
Csak rólad beszéltünk.

96
00:12:04,122 --> 00:12:05,440
Jó hírünk van számodra.

97
00:12:06,520 --> 00:12:08,526
Annyiszor hívtam.
Miért nem válaszoltál a hívásokra?

98
00:12:10,076 --> 00:12:12,360
Nem hallottuk a telefon csörgését.
Egy másik szobában kell hagyni.

99
00:12:13,055 --> 00:12:14,108
Ezen kívül még szerencse
nem hallottuk.

100
00:12:14,204 --> 00:12:15,323
Így jöttél
egészen idelent.

101
00:12:15,866 --> 00:12:17,609
Most már teljesek vagyunk.

102
00:12:19,642 --> 00:12:24,602
Anyád felkapcsolta a villanyt
nekem a sötétben...

103
00:12:24,612 --> 00:12:25,671
...először

104
00:12:28,397 --> 00:12:30,089
El akartam mondani
amikor találkoznánk.

105
00:12:31,182 --> 00:12:32,403
Amikor újra szabad leszek...

106
00:12:32,413 --> 00:12:33,964
...amikor eltöröm a láncokat...

107
00:12:33,974 --> 00:12:35,285
...azok leszünk
egy nagyszerű család egészében.

108
00:12:36,321 --> 00:12:38,498
a gyermekem. Foglaljon helyet.
Fogd el a levegőt.

109
00:12:39,563 --> 00:12:41,100
Ma este nálunk maradhat
ha akarod.

110
00:12:42,158 --> 00:12:43,312
El kell menned,
ezt a pillanatot.

111
00:12:45,908 --> 00:12:46,648
Mi történt, gyermekem?

112
00:12:46,951 --> 00:12:48,261
Megy. Fut.
Ne maradj itt.

113
00:12:48,806 --> 00:12:49,945
miről beszélsz?
Elmegy, miért?

114
00:12:49,955 --> 00:12:51,697
[Csengő]

115
00:12:55,155 --> 00:12:56,464
Kenan? mi újság?

116
00:12:58,443 --> 00:13:02,559
Hazal? Mi történik itt?

117
00:13:05,616 --> 00:13:06,712
Hazal, történt valami?
Mi történt?

118
00:13:09,536 --> 00:13:10,637
Börtönbe zárnak.

119
00:13:11,380 --> 00:13:12,385
Kérlek, ne maradj.
Fut!

120
00:13:13,287 --> 00:13:13,792
Mit mondasz, Hazal?

121
00:13:15,297 --> 00:13:16,143
Ki kit börtönöz be?

122
00:13:17,713 --> 00:13:18,932
Állítólag van bizonyíték
ellened...

123
00:13:18,942 --> 00:13:19,873
...Ms. Canan haláláról.

124
00:13:19,952 --> 00:13:21,642
Hamarosan megérkeznek a zsaruk.
Letartóztatnak.

125
00:13:21,784 --> 00:13:23,544
Kérlek, anya. Fuss el!
Ne maradj.

126
00:13:24,264 --> 00:13:25,597
Milyen bizonyíték? Zsaruk?

127
00:13:26,617 --> 00:13:28,014
Menekülni? Mi?

128
00:13:28,530 --> 00:13:29,785
Hazal, miről beszélsz?

129
00:13:32,933 --> 00:13:34,235
Ez Aziz Toprak háza?

130
00:13:34,647 --> 00:13:37,010
Igen. Mi történt, tiszt?
Van valami probléma?

131
00:13:37,020 --> 00:13:37,494
Aziz?

132
00:13:41,059 --> 00:13:41,517
Főnök?

133
00:13:44,673 --> 00:13:46,892
Jó estét.
Ön Aziz Toprak?

134
00:13:47,031 --> 00:13:47,877
Én vagyok, hajrá.

135
00:13:48,473 --> 00:13:50,006
Jössz a rendőrségre
állomásozzon velünk.

136
00:13:50,765 --> 00:13:52,199
Mi történt?
Bûnt követtem el?

137
00:13:52,993 --> 00:13:54,960
Önt letartóztatták a gyilkosság miatt
Canan Demroğlu.

138
00:13:57,038 --> 00:13:59,761
Mi? Hogy lehetséges ez egyáltalán?

139
00:14:00,992 --> 00:14:02,143
Hibát követsz el.

140
00:14:02,624 --> 00:14:03,364
Hibát követsz el.

141
00:14:03,400 --> 00:14:04,675
Felveszed
egy ártatlan ember.

142
00:14:05,257 --> 00:14:07,082
Ne bánts velünk.
A kötelességünket teljesítjük.

143
00:14:07,448 --> 00:14:08,026
Nem, hagyd őt.

144
00:14:08,320 --> 00:14:09,401
Aziz, veled megyek.

145
00:14:09,932 --> 00:14:11,112
Ne törődj velem.

146
00:14:11,977 --> 00:14:13,123
hamarosan visszajövök.

147
00:14:13,650 --> 00:14:14,932
mit csinálsz,
az isten szerelmére?

148
00:14:14,942 --> 00:14:16,436
Engedd el. Ne légy ilyen kegyetlen.

149
00:14:16,552 --> 00:14:18,352
Rendben van, Melek. Rendben van.
Nyugodj meg.

150
00:14:18,356 --> 00:14:18,656
Aziz!

151
00:14:20,274 --> 00:14:20,693
Apu!

152
00:14:32,185 --> 00:14:37,785
a gyermekem. Kedves lányom.

153
00:14:40,010 --> 00:14:40,576
Sétálj tovább.

154
00:14:41,416 --> 00:14:41,996
Aziz!

155
00:14:42,872 --> 00:14:44,227
Anya, ne aggódj.
Nyugodj meg.

156
00:14:44,483 --> 00:14:45,781
Félreértés történt.

157
00:14:45,969 --> 00:14:47,254
Megbirkózunk vele és visszajövünk,
rendben?

158
00:14:47,478 --> 00:14:48,676
Nyugodj meg. Ne aggódj.

159
00:15:40,682 --> 00:15:41,308
Helló?

160
00:15:41,601 --> 00:15:43,980
Szia Sinan. hol vagy?

161
00:15:44,231 --> 00:15:45,346
Kint töltötted az éjszakát.

162
00:15:45,356 --> 00:15:47,034
Nem is gondoltad, hogy elengeded?
tudom én?

163
00:15:47,967 --> 00:15:49,194
Egy perc. Nyugodj meg azonnal.

164
00:15:50,530 --> 00:15:52,340
Tudod, hogy mérges voltam a bátyámra
tegnap.

165
00:15:53,201 --> 00:15:54,305
Kicsit túl sokat ittam.

166
00:15:55,368 --> 00:15:57,034
Nem akartam hazajönni
sértetten.


167
00:15:57,375 --> 00:15:59,032
Szóval, hol vagy?
hol maradtál?

168
00:15:59,757 --> 00:16:01,653
Drágám, elmentem Merthoz.
A házában maradtam.

169
00:16:04,304 --> 00:16:05,412
Sinan, hol a fenében vagy?

170
00:16:07,913 --> 00:16:09,364
Mertnél vagyok. Már mondtam.

171
00:16:11,334 --> 00:16:13,621
Oké, legyen így.

172
00:16:14,639 --> 00:16:17,735
Köszönj neki tőlem. Neki kellene
gyere el valamikor.

173
00:16:17,745 --> 00:16:18,755
Sokáig nem láttam.

174
00:16:20,930 --> 00:16:24,877
Rendben, biztosan elmondom neki.
Amúgy is előttem van.

175
00:16:25,420 --> 00:16:27,319
Na mindegy, hazajövök.

176
00:16:27,329 --> 00:16:28,052
Később találkozunk.

177
00:16:42,917 --> 00:16:44,714
Itt találkoztunk újra, Aziz Toprak.

178
00:16:47,032 --> 00:16:49,413
De ezúttal ellentétes helyzetben vagyunk
helyeken.

179
00:16:50,910 --> 00:16:51,756
Bevallhatok valamit?

180
00:16:51,766 --> 00:16:53,459
Ez az oldal sokkal jobban áll neked.

181
00:16:56,657 --> 00:16:59,329
Köpd ki, Demiroğlu.
Ne üvöltözz.

182
00:17:01,166 --> 00:17:02,733
Miért? van randevúd?

183
00:17:04,775 --> 00:17:06,106
Nem engednek be senkit...

184
00:17:06,116 --> 00:17:08,755
...de azt mondták, hogy maradjak
amennyit szeretek.

185
00:17:09,989 --> 00:17:12,904
Kár. Az emberei biztosan azok
most aggódik.

186
00:17:14,621 --> 00:17:17,506
Ha egyszer kikerülök innen,
Nem engedem, hogy bárki bántsa a családomat.

187
00:17:18,896 --> 00:17:20,093
Elviszem a lányomat is.

188
00:17:22,003 --> 00:17:24,214
Megint elrabolod, mi?

189
00:17:25,021 --> 00:17:27,040
Elrabolja, amennyit csak akar,
visszajön hozzám.

190
00:17:27,515 --> 00:17:28,498
Ezt tartsd észben, Aziz.

191
00:17:29,010 --> 00:17:30,270
Senki sem veheti el Hazalt
távol tőlem.

192
00:17:31,196 --> 00:17:33,274
Ráadásul ne reménykedj ennyire
távozik innen.

193
00:17:33,584 --> 00:17:35,524
Fizetni fog azért, amit tett
anyámnak.

194
00:17:37,043 --> 00:17:39,479
Nem bántottam meg Mrs. Canant
akár egy kicsit.

195
00:17:40,663 --> 00:17:42,210
Az én problémám veled van.

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,064
Elvitted a nővéremet,
fizetsz érte.

197
00:17:47,722 --> 00:17:48,851
Ne gondolja, hogy az ügy lezárult.

198
00:17:49,211 --> 00:17:51,204
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy
elhagyni ezt a helyet?

199
00:17:52,100 --> 00:17:53,615
Ennek nem lesz vége.

200
00:17:53,825 --> 00:17:55,518
Addig maradsz itt
kihalsz.

201
00:17:55,857 --> 00:17:57,027
És én ezen az oldalon maradok.

202
00:17:57,962 --> 00:18:00,759
Halálra rohadsz, leszámítva
a szeretteid.

203
00:18:04,218 --> 00:18:07,263
Mi az, Demiroğlu?
Miért lett ilyen hirtelen olyan unalmas?

204
00:18:09,599 --> 00:18:10,883
Csak voltál
mindenhol leég?

205
00:18:12,683 --> 00:18:17,234
Mondd, hogy megöltem,
hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?

206
00:18:18,889 --> 00:18:20,472
Miért nem próbálsz megfojtani?

207
00:18:22,029 --> 00:18:24,204
Ne légy olyan zaklatott,
eljön az idő.

208
00:19:06,015 --> 00:19:06,797
Üdvözöljük.

209
00:19:08,228 --> 00:19:09,320
Annyira izgatott vagyok.

210
00:19:13,478 --> 00:19:14,120
Mi történt?

211
00:19:15,928 --> 00:19:16,824
Valami baj van?

212
00:19:17,292 --> 00:19:18,726
A rendőrségen voltam
egész éjszaka.

213
00:19:19,742 --> 00:19:20,955
Letartóztatták Aziz testvért.

214
00:19:22,581 --> 00:19:24,508
Bűnösnek tartják
anyád meggyilkolásáért.

215
00:19:27,439 --> 00:19:30,631
Akkor hogyan?
Ezt tette az anyámmal?

216
00:19:30,981 --> 00:19:33,364
Nyugodj meg, ő nem tenné.

217
00:19:35,134 --> 00:19:35,942
ismerem őt.

218
00:19:36,258 --> 00:19:36,945
Én legalábbis tudok róla.

219
00:19:37,423 --> 00:19:38,845
Biztosan van
egy félreértés.

220
00:19:38,855 --> 00:19:40,480
De megoldom,
egyáltalán ne aggódj.

221
00:19:41,571 --> 00:19:43,196
Most meggyilkolta az anyámat?

222
00:19:44,472 --> 00:19:47,188
Gyere, Irmak. Üljünk ide.
Jön.

223
00:19:50,207 --> 00:19:55,076
Figyelj, Aziz testvér nem bántana
bárki...

224
00:19:55,998 --> 00:19:57,387
...hacsak valaki meg nem támadta.

225
00:19:58,097 --> 00:19:59,890
Ismerem őt, ismerem.

226
00:20:02,405 --> 00:20:04,491
Megvannak a hibái
mint mindenki más...

227
00:20:05,711 --> 00:20:07,025
...de soha nem gyilkolna
bárki.

228
00:20:07,521 --> 00:20:08,228
Ne aggódj.

229
00:20:09,440 --> 00:20:11,504
Ha nem bízol a szavában,
akkor bízz az enyémben.

230
00:20:12,305 --> 00:20:14,529
Bízom benned, de...

231
00:20:14,539 --> 00:20:16,120
...tudod, hogyan képzeltem el
ezen a napon?

232
00:20:17,481 --> 00:20:19,124
Anyám mindig velem lenne
a mai második.

233
00:20:21,368 --> 00:20:24,033
Elmosolyodott, amikor azt mondanám, hogy "Igen."

234
00:20:25,033 --> 00:20:26,390
Most nézzen ránk.

235
00:20:28,113 --> 00:20:29,653
Emlékezni fogunk a napra
így házasodunk össze?

236
00:20:31,223 --> 00:20:35,082
Figyelj, hidd el én sem
Szeretnék ilyen hírekkel szolgálni...

237
00:20:35,092 --> 00:20:36,844
...azon a napon, amikor összeházasodunk,
hidd el.

238
00:20:37,732 --> 00:20:39,052
Nekem sem könnyű.

239
00:20:39,499 --> 00:20:43,893
Kenan, már vártam
ezen a napon, mióta találkoztunk.

240
00:20:44,784 --> 00:20:45,804
Ennek a pillanatnak éltem.

241
00:20:48,167 --> 00:20:49,865
De nem vagyok benne biztos, hogy ma
a megfelelő nap.

242
00:20:50,853 --> 00:20:51,792
Úgy értem, nézd.

243
00:21:05,174 --> 00:21:06,679
Mióta szeretjük egymást...

244
00:21:07,560 --> 00:21:09,386
...nincs értelme várni
tovább.

245
00:21:10,949 --> 00:21:12,271
Amikor elmegyünk innen...

246
00:21:12,281 --> 00:21:15,078
...mindkettő fájdalmunkat megosztjuk
és az öröm.

247
00:21:15,594 --> 00:21:16,297
Rendben van?

248
00:21:21,744 --> 00:21:22,236
Menjünk.

249
00:21:49,954 --> 00:21:50,716
Aziz!

250
00:21:53,547 --> 00:21:55,035
Aziz, hallasz?

251
00:22:00,724 --> 00:22:04,094
Esküszöm, hogy soha nem adom fel,
Aziz.

252
00:22:07,952 --> 00:22:11,130
Melek! Melek!

253
00:22:13,214 --> 00:22:14,408
Aziz, itt vagyok!

254
00:22:15,619 --> 00:22:16,944
Itt vagyok, Aziz.

255
00:22:19,414 --> 00:22:21,306
El fog múlni, elmúlik.

256
00:22:21,497 --> 00:22:23,246
Minden elmúlik, Aziz.

257
00:22:25,449 --> 00:22:27,194
Mindig melletted vagyok.

258
00:22:29,916 --> 00:22:32,008
Melek, esküszöm, hogy nem én tettem.

259
00:22:33,459 --> 00:22:35,870
Esküszöm, hogy ártatlan vagyok, Melek.

260
00:22:37,767 --> 00:22:38,839
Várj rám.

261
00:22:40,485 --> 00:22:42,782
Megvárom, megfogom.

262
00:22:42,783 --> 00:22:44,945
várni fogok.

263
00:23:04,046 --> 00:23:06,066
várni fogok.

264
00:23:54,760 --> 00:23:56,756
Úgy értem, hogy tehette Aziz testvér
ilyesmi?

265
00:23:56,766 --> 00:23:57,984
nem tudom megérteni.

266
00:23:59,301 --> 00:24:00,900
Még akkor is, ha valaki az ellenséged...

267
00:24:01,591 --> 00:24:02,894
...hogyan tudtad megölni őket?

268
00:24:06,975 --> 00:24:08,569
Régebben Vuralra gondoltam
mint veszélyes.

269
00:24:14,234 --> 00:24:15,584
Hazal, jól vagy?

270
00:24:17,368 --> 00:24:18,173
Valami baj van?

271
00:24:20,462 --> 00:24:21,420
Nem csinált semmit.

272
00:24:22,657 --> 00:24:23,979
Börtönbe küldtem...

273
00:24:23,989 --> 00:24:24,950
...saját kezemmel.

274
00:24:25,666 --> 00:24:26,634
Mit beszélsz Hazalról?

275
00:24:29,165 --> 00:24:30,288
Miért tenné
ilyesmi?

276
00:24:34,247 --> 00:24:35,156
muszáj volt.

277
00:24:35,965 --> 00:24:36,873
Hogy érted, hogy muszáj volt?

278
00:24:38,465 --> 00:24:40,432
Hogyan hagyhattad ezt
amikor tisztában vagy...


279
00:24:40,442 --> 00:24:41,974
...hogy ártatlan?

280
00:24:42,808 --> 00:24:43,952
Válaszolj, Hazal!

281
00:24:45,603 --> 00:24:47,742
Az igazi gyilkos az
szabadon bolyongva.

282
00:24:48,962 --> 00:24:50,439
Hogyan tudna beleegyezni
ilyesmi?

283
00:24:54,549 --> 00:24:55,607
Ő teremtett engem.

284
00:24:56,270 --> 00:24:59,087
WHO? Ki tudna rávenni
ilyesmi?

285
00:25:01,143 --> 00:25:04,926
Vural. Rákényszerített
válassz.

286
00:25:05,856 --> 00:25:06,943
I have an evidence, he said.

287
00:25:07,077 --> 00:25:08,919
Akár Azizt is hibáztathatom
vagy Kenan, de...

288
00:25:08,924 --> 00:25:10,405
... választanod kell
which one I'll blame, he said.

289
00:25:11,400 --> 00:25:13,373
How could he make you choose
ilyen módon?

290
00:25:15,762 --> 00:25:17,775
I know about their hostility
de...

291
00:25:18,605 --> 00:25:20,092
...why does he include you
ebbe?

292
00:25:26,763 --> 00:25:27,947
Mert ő az apám.

293
00:25:31,487 --> 00:25:33,341
And he seperated us just when
we were going to be united.

294
00:25:36,129 --> 00:25:39,101
Fogalmam sem volt, Hazal.
nagyon sajnálom.

295
00:25:44,996 --> 00:25:46,623
But why didn't you ask for help?

296
00:25:47,875 --> 00:25:49,156
Miért őt választottad?

297
00:25:51,761 --> 00:25:52,954
Nem tudtam Kenant választani.

298
00:25:54,107 --> 00:25:55,540
Instead of saving your father.

299
00:26:00,451 --> 00:26:04,362
Irmak annyira beteg, hogy nem tudta
túlélni nélküle.

300
00:26:05,032 --> 00:26:06,498
És tudtam, hogy meg kell tenniük
hamarosan férjhez menni.

301
00:26:06,508 --> 00:26:07,487
Nem tudtam volna elválasztani őket egymástól.

302
00:26:08,474 --> 00:26:11,079
Irmakot választottad helyette
az apád?

303
00:26:12,115 --> 00:26:13,829
Nem akartam betenni Kenant
ilyen nehéz helyzet.

304
00:26:14,464 --> 00:26:16,367
Mióta ismered Kenant?

305
00:26:19,307 --> 00:26:20,623
Miért véded őt, Hazal?

306
00:26:22,784 --> 00:26:26,325
Vagy van még valami?

307
00:26:27,867 --> 00:26:29,413
Ez egy hosszú történet
Ildırig nyúlik vissza.

308
00:26:31,006 --> 00:26:32,101
De ez már a múlté.

309
00:26:37,217 --> 00:26:38,777
Még mindig szerelmes vagy belé,
te nem?

310
00:26:41,542 --> 00:26:42,841
Bár azt mondod, hogy az
a múltban...

311
00:26:42,851 --> 00:26:43,920
...a szemed mást mond.

312
00:26:50,703 --> 00:26:54,988
Irmak Demiroğlu, elfogadod
Kenan Çelebi a férjed?

313
00:26:55,743 --> 00:26:58,577
én igen. Az utolsó leheletemig.

314
00:27:00,378 --> 00:27:03,871
Kenan Çelebi, elfogadod?
Irmak Demiroğlu a felesége?

315
00:27:10,614 --> 00:27:14,663
Nézd, könnyű házasodni,
felvenni a gyűrűket...

316
00:27:15,216 --> 00:27:16,645
...mondják az esküvői fogadalmat.

317
00:27:18,677 --> 00:27:21,177
De ezen túl nincs semmi
a szerelem szót.

318
00:27:22,969 --> 00:27:24,799
Minden lélegzetvételben szeretni foglak
bevállalom ezt az életet...

319
00:27:25,508 --> 00:27:26,853
...és az utolsó leheletig
kilélegzem.

320
00:27:26,863 --> 00:27:29,053
Csak és csak te.

321
00:27:36,079 --> 00:27:38,387
én igen. elviszem őt.

322
00:27:39,671 --> 00:27:41,306
Tanúja vagy ennek a házasságnak?

323
00:27:41,404 --> 00:27:41,881
Mi igen.

324
00:27:42,560 --> 00:27:42,927
Mi igen.

325
00:28:25,378 --> 00:28:27,571
férfinak és feleségnek mondalak...

326
00:28:28,023 --> 00:28:29,778
...a hatóságra hagyatkozva...

327
00:28:30,302 --> 00:28:31,710
ezt biztosították nekem
Isztambul önkormányzata.

328
00:28:32,234 --> 00:28:33,262
Boldogságot kívánok.

329
00:28:47,542 --> 00:28:48,652
Akkor Kenan tudja?

330
00:28:49,042 --> 00:28:52,222
Hogy megvédted...

331
00:28:52,232 --> 00:28:53,169
...hogy feláldoztad az apádat
neki?

332
00:28:53,417 --> 00:28:54,398
Senki sem tudja.

333
00:28:54,795 --> 00:28:55,772
Nem mondhatom el senkinek.

334
00:28:57,238 --> 00:28:58,607
Elmondhatod Kenannek.

335
00:28:59,648 --> 00:29:01,596
A te oldaladon lesz,
és segítsen neked.

336
00:29:02,147 --> 00:29:03,460
Azt hiszed, nem akarom?

337
00:29:04,537 --> 00:29:06,101
Túl nehéz...

338
00:29:06,111 --> 00:29:08,028
...elrejteni és megtartani valamit...

339
00:29:08,992 --> 00:29:09,847
...anyámtól és apámtól,
és Kenantól.

340
00:29:10,241 --> 00:29:11,105
Akkor ne bújj el. Tudasd velük.

341
00:29:12,690 --> 00:29:16,186
nem tudok. Tudod milyen Vural.

342
00:29:17,344 --> 00:29:18,613
Ha egyszer ő bármit megtenne
annyira elvakította a harag.

343
00:29:20,004 --> 00:29:20,999
Bántotta őket.

344
00:29:23,908 --> 00:29:24,803
Mit fogsz akkor csinálni?

345
00:29:27,430 --> 00:29:29,508
Mintha falba ütköznék
valahányszor teszek egy lépést.

346
00:29:29,518 --> 00:29:30,620
Szűk sarokban vagyok.

347
00:29:31,423 --> 00:29:32,983
Ahogy védekezni próbálok
a szeretteim...

348
00:29:32,993 --> 00:29:34,633
...Vural próbára teszi a türelmemet
velük.

349
00:29:35,108 --> 00:29:36,397
Mindig melletted vagyok.

350
00:29:37,113 --> 00:29:37,825
Emlékezz erre.

351
00:29:39,420 --> 00:29:40,992
Amikor segítségre van szüksége.

352
00:29:42,881 --> 00:29:43,480
Köszönöm.

353
00:29:46,635 --> 00:29:48,285
Meg kell mentenem az apámat, Jale.

354
00:29:49,812 --> 00:29:51,622
Ha ebben nem sikerül,
Soha nem bocsátok meg magamnak.

355
00:29:55,684 --> 00:29:57,798
Az egyetlen, aki képes rá
csináld, Kenan.

356
00:29:59,696 --> 00:30:02,623
Beszélj vele. Majd kitalálja a módját.

357
00:30:06,880 --> 00:30:08,877
Most férj és feleség vagyunk.
Még mindig nem hiszem el.

358
00:30:09,518 --> 00:30:11,195
Annyira izgatott voltam, hogy
El fogok ájulni.

359
00:30:11,787 --> 00:30:13,354
Viccet félretéve, az volt
fárasztó reggel.

360
00:30:13,810 --> 00:30:15,570
Most jobb lesz, ha
menj és pihenj.

361
00:30:15,940 --> 00:30:16,893
Természetesen férj.

362
00:30:17,625 --> 00:30:18,915
Este együtt leszünk,
amúgy is.

363
00:30:19,713 --> 00:30:23,116
De lenne egy kérésem
tőled.

364
00:30:23,293 --> 00:30:24,618
Ne lakjunk a kastélyban,
rendben?

365
00:30:25,121 --> 00:30:27,235
Úgy értem, nem tudok ott élni
a testvéred reakciója után.

366
00:30:28,066 --> 00:30:30,875
Legyen más otthonunk
és egy másik élet.

367
00:30:31,341 --> 00:30:31,845
Rendben?

368
00:30:32,210 --> 00:30:34,164
Rendben. Ahogy tetszik.

369
00:30:34,455 --> 00:30:36,948
Úgyis csak veled akarok lenni.

370
00:30:38,071 --> 00:30:39,391
Nem számít, hol vagyunk.

371
00:30:40,576 --> 00:30:42,016
Köszönjük megértését.

372
00:30:43,480 --> 00:30:44,815
Jövök, hogy elvigyem
este.

373
00:30:49,716 --> 00:30:52,131
Írj nekem, ha hazaérsz,
rendben?

374
00:30:53,390 --> 00:30:53,877
tessék.

375
00:31:01,684 --> 00:31:02,365
hova mész?

376
00:31:04,457 --> 00:31:05,549
Beszélni fogok Kenannel.

377
00:31:05,794 --> 00:31:06,685
mindent elmondok neki.

378
00:31:06,839 --> 00:31:08,261
Elmondom neki, hogy Vural kényszerített
választani...

379
00:31:08,366 --> 00:31:09,671
...hogy bűntudatot tett
az apámon.

380
00:31:09,995 --> 00:31:10,909
Ezt ma elintézzük.

381
00:31:20,243 --> 00:31:23,415
[Telefon csengőhangja]

382
00:31:24,357 --> 00:31:24,885
Igen?

383
00:31:25,363 --> 00:31:27,249
Kenan, sürgősen találkoznunk kellene.

384
00:31:38,330 --> 00:31:39,972
Aki egyszer elmegy
újra elmegy.

385
00:31:39,982 --> 00:31:41,511
Ezt mondtam neked, emlékszel?

386
00:31:43,072 --> 00:31:45,195
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
Halil?

387
00:31:46,496 --> 00:31:47,498
Melek után kergettem.

388
00:31:47,856 --> 00:31:49,016
A nő, aki a házban volt
megmondta a helyét.

389
00:31:50,469 --> 00:31:52,633
Melek, menjünk haza.

390
00:31:55,344 --> 00:31:57,811
Melyik otthonról beszélsz?

391
00:31:58,810 --> 00:31:59,824
Micsoda hülyeség?

392
00:32:01,086 --> 00:32:02,891
Megvárod-e azt az embert
itt?

393
00:32:03,517 --> 00:32:04,519
Itt van a férjed
előtted.

394
00:32:04,864 --> 00:32:06,594
Várni fogsz
a rendőrségen?

395
00:32:06,803 --> 00:32:07,348
Ez megéri?

396
00:32:07,913 --> 00:32:10,300
Soha nem kezdesz el viselkedni
értelmesen, valaha?

397
00:32:11,242 --> 00:32:12,893
Én vagyok az, aki viselkedik
ésszerűen.

398
00:32:13,264 --> 00:32:14,190
Ezt Melektől kellene megkérdezned.

399
00:32:15,079 --> 00:32:18,634
Néni, kérlek, küldd el ezt a fickót...

400
00:32:18,644 --> 00:32:20,003
...túl fáradt vagyok ahhoz, hogy kezeljem.

401
00:32:20,966 --> 00:32:21,673
Így van, Melek?

402
00:32:22,161 --> 00:32:24,141
De bírod a várakozást
a rendőrségen...

403
00:32:24,577 --> 00:32:26,584
...azért a gyilkosért.

404
00:32:27,251 --> 00:32:28,114
Elég!

405
00:32:28,490 --> 00:32:29,084
Elég!

406
00:32:30,511 --> 00:32:31,273
Nem gyilkos.

407
00:32:31,804 --> 00:32:32,827
Aziz nem gyilkos.

408
00:32:34,007 --> 00:32:35,430
Nem fogod többet használni ezt a szót!

409
00:32:37,249 --> 00:32:39,138
Inkább megvárnám őt...

410
00:32:39,586 --> 00:32:41,663
...mint sétálni veled.
Érted?

411
00:32:44,560 --> 00:32:49,099
Halil, hajrá. Gyerünk.

412
00:32:50,675 --> 00:32:53,680
Milyen szégyen. Milyen szégyen.

413
00:32:54,954 --> 00:32:57,208
Sétálj tovább. Az isten szerelmére.

414
00:33:12,329 --> 00:33:16,923
[Telefon csengőhangja]

415
00:33:17,785 --> 00:33:18,350
Igen?

416
00:33:18,998 --> 00:33:20,852
Drága feleségem, megkérdezném
hol vagy...

417
00:33:21,162 --> 00:33:22,515
...de már tudom a választ.

418
00:33:22,770 --> 00:33:23,578
Mi az, Vural?

419
00:33:24,572 --> 00:33:26,795
Nézd a férfit
találkozni készülsz.

420
00:33:54,995 --> 00:33:56,124
Oké, ne csináld.

421
00:33:56,125 --> 00:33:56,835
Kérlek, ne tedd.

422
00:33:57,225 --> 00:33:59,321
ne aggódj,
Még nem csináltam semmit.

423
00:33:59,945 --> 00:34:02,374
De ha nem vigyázol
arról, hogy mit mondasz Kenannek...

424
00:34:02,843 --> 00:34:05,435
...mármint ha elmondod neki...

425
00:34:05,457 --> 00:34:06,819
...családi titkaink.

426
00:34:06,905 --> 00:34:08,067
Ne csinálj semmit, kérlek.

427
00:34:08,570 --> 00:34:09,754
Rendben. Kérem. Stop.

428
00:34:12,857 --> 00:34:15,393
Ezután a piros lámpa bekapcsol
egy fekete lyuk.

429
00:34:15,721 --> 00:34:16,938
Remélem megértett engem.

430
00:34:17,697 --> 00:34:19,454
Oké, ígérd meg. Nem fogom
tegyen bármit.

431
00:34:19,464 --> 00:34:20,440
Nem mondok semmit.

432
00:34:20,443 --> 00:34:21,428
Ígéret. Kérlek, ne
tegyen bármit.

433
00:34:31,304 --> 00:34:32,989
Hazal! hova mész?

434
00:34:35,918 --> 00:34:36,995
Nem láttál engem?

435
00:34:43,744 --> 00:34:47,853
Nem. Nem, nem láttalak.

436
00:34:49,062 --> 00:34:50,333
Kenan, beszélhetünk később?

437
00:34:50,538 --> 00:34:51,770
hogy érted?

438
00:34:52,590 --> 00:34:53,690
Te vagy az egyetlen
hogy hívott engem.

439
00:34:54,622 --> 00:34:55,349
jól vagy?

440
00:34:55,822 --> 00:34:56,565
Mi történt, van valami?

441
00:34:56,809 --> 00:34:59,980
Kenan, én voltam.

442
00:35:01,411 --> 00:35:02,056
Mi voltál?

443
00:35:05,725 --> 00:35:07,006
Mondd, történt valami?

444
00:35:08,337 --> 00:35:09,941
Mi az a Hazal? Mondd el.

445
00:35:13,761 --> 00:35:15,009
Hazal, jól vagy?

446
00:35:15,054 --> 00:35:16,077
Mi történik, az isten szerelmére?

447
00:35:16,461 --> 00:35:19,187
Semmi. csak aggódtam
az apámról.

448
00:35:19,658 --> 00:35:22,320
Aggódtál apádért.
Ezért hívtál?

449
00:35:22,330 --> 00:35:23,333
Ne gyere a közelembe.

450
00:35:24,144 --> 00:35:24,881
Miért kiabálsz, Hazal?

451
00:35:24,891 --> 00:35:25,570
Megőrültél?

452
00:35:25,743 --> 00:35:27,010
Azt mondtad, sürgős.
És idejöttem.

453
00:35:27,822 --> 00:35:29,197
Most azt mondod nekem
maradj távol.

454
00:35:29,872 --> 00:35:30,684
hogy érted?

455
00:35:31,447 --> 00:35:32,775
Igen, maradj távol. Maradj távol tőlem.

456
00:35:33,044 --> 00:35:33,708
Ne gyere a közelembe.

457
00:35:34,071 --> 00:35:34,941
Hogy érted ezt?

458
00:35:35,472 --> 00:35:36,197
hova mész?

459
00:35:38,502 --> 00:35:40,394
Hazal, jól vagy?

460
00:35:44,479 --> 00:35:45,181
Mondom neked, Hazal.

461
00:35:48,272 --> 00:35:50,483
Elnézést, megijedtem.

462
00:35:50,637 --> 00:35:51,537
annyira megijedtem.

463
00:35:53,190 --> 00:35:55,160
Elment az eszem, amikor...

464
00:35:55,244 --> 00:35:56,624
...láttam apámat bilincsben.

465
00:35:58,389 --> 00:35:59,352
Most már jól vagy, nem?

466
00:36:01,118 --> 00:36:02,884
jól vagyok. Mennem kell, Kenan.

467
00:36:04,336 --> 00:36:05,312
Miért kell?

468
00:36:05,421 --> 00:36:06,662
Hívtál, hogy jöjjek át, Hazal.

469
00:36:07,112 --> 00:36:08,035
miről beszélsz?

470
00:36:09,814 --> 00:36:11,335
Kenan, vigyázz magadra!
rendben?

471
00:36:11,860 --> 00:36:13,848
Már nem vagyunk Ildırben.
Ne bízz senkiben.

472
00:36:14,461 --> 00:36:15,883
nem félek senkitől.

473
00:36:16,371 --> 00:36:17,445
Nem kellene aggódnod miattam.

474
00:36:26,400 --> 00:36:28,410
Nekem kérem.

475
00:36:58,782 --> 00:37:00,489
Mr. Vural vár rád,
Hazal asszony.

476
00:37:35,777 --> 00:37:39,222
Ahmet, mi történt?

477
00:37:40,178 --> 00:37:41,816
Azt mondtad, sürgős.
Valami baj van?

478
00:37:42,825 --> 00:37:43,915
Valami <i>baj</i>?

479
00:37:44,895 --> 00:37:46,013
Elvitték Mr. Azizt.

480
00:37:46,295 --> 00:37:47,775
Nem gondolod, hogy létezik
valami <i>baj</i>?

481
00:37:49,607 --> 00:37:52,221
Rendben. Oké, nyugodj meg.

482
00:37:52,555 --> 00:37:54,048
Először üljünk le valahova.

483
00:37:54,517 --> 00:37:55,299
Nyugodj meg?

484
00:37:55,883 --> 00:37:57,829
leüljek valahova
mintha mi sem történt volna?

485
00:37:59,535 --> 00:38:03,240
Nem. Megyek, elmondok mindent
a rendőrségre.

486
00:38:04,477 --> 00:38:06,116
Thay ártatlan embert hozott
bilincsben...

487
00:38:06,418 --> 00:38:08,225
...miáltalunk
csak így.

488
00:38:31,416 --> 00:38:32,263
Igaza van.

489
00:38:34,227 --> 00:38:35,265
én is ideges vagyok.

490
00:38:38,784 --> 00:38:41,510
De nem tudják megtartani
bezárva...

491
00:38:41,520 --> 00:38:42,732
...egyetlen bizonyítékkal.

492
00:38:44,044 --> 00:38:46,146
Elengedik
olyan hamar. biztos vagyok benne.

493
00:38:50,380 --> 00:38:54,007
Elengedik
de én...

494
00:38:55,359 --> 00:38:56,845
...mi van ha börtönbe zárnak?

495
00:38:57,639 --> 00:39:00,481
Akkor ilyen soha nem létezhetett
olyan dolog, mint <i>mi</i>.

496
00:39:03,360 --> 00:39:03,970
<i>Mi</i>?

497
00:39:05,633 --> 00:39:13,797
Igen, mi. Ha kaphatunk
ezeken a napokon keresztül...

498
00:39:15,009 --> 00:39:16,607
...egy nap felépíthetjük az életünket
magunknak.

499
00:39:18,609 --> 00:39:20,431
Hogyan felejtjük el mindezt?

500
00:39:21,800 --> 00:39:28,225
Ahmet, figyelj. kicsit gondolkodtam
ma...

501
00:39:31,225 --> 00:39:33,663
...hogy te vagy az egyetlen
hogy kapcsolatban maradjak az élettel.

502
00:39:36,327 --> 00:39:38,136
Boldog időkre emlékeztetsz...

503
00:39:38,752 --> 00:39:40,422
...mint a gyerekkorom.

504
00:39:44,860 --> 00:39:46,085
Menjünk valahova.

505
00:39:48,111 --> 00:39:50,738
Valahol távol mindenki mástól,
ebből a káoszból.

506
00:39:52,086 --> 00:39:53,812
Úgy értem, valahova, mint Ildır.

507
00:39:55,411 --> 00:39:59,099
Kezdjük elölről. mit mondasz?

508
00:40:00,624 --> 00:40:02,498
Ezeket mind felejtsük el.

509
00:40:12,123 --> 00:40:14,179
Tényleg kezdhetjük elölről?

510
00:40:16,912 --> 00:40:22,148
Megtehetjük, ha mellettem maradsz.

511
00:41:14,373 --> 00:41:15,314
Isten hozott, kedvesem.

512
00:41:20,730 --> 00:41:22,221
Vagy visszavisz ide
a földre ebben a pillanatban...

513
00:41:23,326 --> 00:41:24,655
...vagy beugrok a tengerbe.

514
00:41:24,872 --> 00:41:26,866
Várj, várj, várj.
Lazítsunk egy kicsit.

515
00:41:26,876 --> 00:41:28,242
Megnyugodsz, ha meghallod...

516
00:41:28,542 --> 00:41:29,716
...amit mondok egyébként.

517
00:41:30,295 --> 00:41:32,008
Aztán mondd, bármiről is van szó
pont most.

518
00:41:32,679 --> 00:41:33,998
Tudod, hogyan
szép vagy?

519
00:41:35,170 --> 00:41:36,084
Olyan fiatal vagy, hogy...

520
00:41:39,030 --> 00:41:40,488
...szerettem beléd, Hazal.

521
00:41:41,552 --> 00:41:43,439
Tudom, hogy mindez olyan hirtelen volt,
tisztában vagyok vele...

522
00:41:43,449 --> 00:41:45,125
...de megértenél
ha tudnád min mentem keresztül.

523
00:41:47,020 --> 00:41:48,024
Azt akarom, hogy az enyém legyél.

524
00:41:48,343 --> 00:41:49,497
feleségül akarlak venni.

525
00:41:54,170 --> 00:41:55,254
Ne aggódj, nem fogunk vitorlázni.

526
00:42:24,099 --> 00:42:25,432
Miért hoztál ide?

527
00:42:25,944 --> 00:42:27,070
Nem az volt, amit ma tettél
elég neked?

528
00:43:06,054 --> 00:43:07,468
Te és én házasok vagyunk,
igaz?

529
00:43:07,889 --> 00:43:10,603
Te vagy a feleségem,
és a férjed vagyok.

530
00:43:11,121 --> 00:43:12,358
Mit akarsz tőlem, Vural?

531
00:43:13,173 --> 00:43:14,788
Igazi házasságot akarok.

532
00:43:18,356 --> 00:43:19,291
Ez mit jelentsen?

533
00:43:20,980 --> 00:43:23,262
Egy házasság, amelyben a feleség...

534
00:43:23,638 --> 00:43:25,203
...a férjét dolgozni küldi
egy csókkal...

535
00:43:25,213 --> 00:43:26,742
...és főz neki.

536
00:43:27,701 --> 00:43:29,226
Akarod, hogy ezeket csináljam?

537
00:43:29,932 --> 00:43:31,933
Nem csak te, hanem én is
teljesítsem kötelességem.

538
00:43:32,746 --> 00:43:35,516
Például megleplek
a nap közepén.

539
00:43:36,013 --> 00:43:37,862
Hirtelen felhívlak és elviszem
elmentél vacsorázni.

540
00:43:38,406 --> 00:43:39,319
Vagy nem tudom, megveszem
egy pénztárca...

541
00:43:39,329 --> 00:43:41,041
...hogy mellé teszel egy táblát
egy magazinon.

542
00:43:41,630 --> 00:43:43,249
Igazi házasságot akarok...

543
00:43:43,259 --> 00:43:44,141
...a nővel, akit szeretek,
Hazal!

544
00:43:45,148 --> 00:43:45,916
Nem fog megtörténni.

545
00:43:46,765 --> 00:43:48,495
Ezek közül egyik sem fog valóra válni.

546
00:43:50,828 --> 00:43:52,689
Tudod, hogy...

547
00:43:52,699 --> 00:43:53,355
...hittem a második esélyben
veled?

548
00:43:54,047 --> 00:43:56,251
összefutottam, amikor minden
vége volt.

549
00:43:56,410 --> 00:43:57,528
hátat fordítottam a múltnak...

550
00:43:57,538 --> 00:43:58,796
...most csak te vagy.

551
00:44:00,234 --> 00:44:01,619
Elvárod, hogy szeresselek
vissza?

552
00:44:02,203 --> 00:44:03,182
Hogyan fogom ezt megtenni?

553
00:44:03,721 --> 00:44:05,089
Hogy fogom valaha is elfelejteni azt, ami van
csinált velem?

554
00:44:05,851 --> 00:44:07,660
Tudom, hogy nem tudsz szeretni
erőszakkal.

555
00:44:09,493 --> 00:44:11,726
De adhatsz nekem
igazi esély....

556
00:44:11,736 --> 00:44:13,250
...anélkül, hogy tettetné.

557
00:44:16,419 --> 00:44:18,574
Majd idővel megszoksz
ha tényleg megpróbálod.

558
00:44:19,200 --> 00:44:21,329
Még boldog is leszel velem
bár nem ismerheti be.

559
00:44:37,503 --> 00:44:41,054
Most küldje el a múltját
oda, ahová tartozik!

560
00:44:49,798 --> 00:44:50,942
Hol találtad ezt?

561
00:44:51,710 --> 00:44:52,729
Hogy merted vállalni?

562
00:44:53,458 --> 00:44:54,940
Nagyon mérges lettem, amikor
megértettem...

563
00:44:54,950 --> 00:44:56,494
...mit jelentett ez neked.

564
00:44:57,171 --> 00:44:58,392
Bocsáss meg
Nemrég értettem meg.

565
00:44:58,715 --> 00:45:00,558
Most már érted, miért hívtam?
itt vagy?

566
00:45:01,330 --> 00:45:02,901
Mert minden itt kezdődött...

567
00:45:03,437 --> 00:45:05,818
...és sorsunk újra megtörténik
itt ma.

568
00:45:07,429 --> 00:45:09,357
Itt az ideje, hogy mindent elássunk
mély...

569
00:45:09,367 --> 00:45:11,102
...és lapozz egy új oldalt.

570
00:45:11,828 --> 00:45:14,597
Ma bármelyik lesz
házasságunk első napja...

571
00:45:15,325 --> 00:45:16,444
...vagy a világvége.

572
00:45:17,611 --> 00:45:18,163
Elég!

573
00:45:18,561 --> 00:45:19,720
Nem az, amit elvett tőlem
elég neked?

574
00:45:20,786 --> 00:45:22,303
utoljára kérdezem.

575
00:45:23,803 --> 00:45:25,435
A múltunk lesz az átkunk...

576
00:45:26,344 --> 00:45:27,744
...vagy az lesz a jövőnk
egy második esély...

577
00:45:27,888 --> 00:45:28,898
...mindenkinek?

578
00:45:32,385 --> 00:45:33,881
Nézd, senki sem tart vissza.

579
00:45:33,891 --> 00:45:34,929
Mehetsz, ha akarsz.

580
00:45:36,887 --> 00:45:37,975
Minden a te kezedben van.

581
00:45:40,250 --> 00:45:41,838
Vagy elküldöd
hova tartozik...

582
00:45:46,641 --> 00:45:48,044
...vagy a családod és Kenan.

583
00:45:53,197 --> 00:45:56,084
Oké, de adj időt.

584
00:45:56,120 --> 00:45:57,478
Ma nem! Nem most!

585
00:45:57,727 --> 00:45:58,450
Már most! Ebben a pillanatban!

586
00:45:58,616 --> 00:45:59,170
nem tudok.

587
00:45:59,320 --> 00:46:00,047
Most vagy soha.

588
00:46:00,189 --> 00:46:00,961
Elég, oké!

589
00:46:01,084 --> 00:46:01,852
Csend legyen, elég!

590
00:46:47,853 --> 00:46:48,785
Isten hozott, főnök.

591
00:46:55,678 --> 00:46:57,536
Mi az?
Haragszol ránk?

592
00:46:57,867 --> 00:46:58,993
Még csak a szemünkbe sem nézel?

593
00:47:03,066 --> 00:47:04,901
Hát akkor figyelj.

594
00:47:05,982 --> 00:47:07,294
Tájékoztatom a hírről.

595
00:47:09,790 --> 00:47:12,150
Canan Demiroğlut megölték.
Elnézést a veszteségért.

596
00:47:15,506 --> 00:47:17,972
Ne nézz így rám.
Nem mi csináltuk.

597
00:47:18,900 --> 00:47:21,142
Azt viszont nem tudjuk, ki tette.

598
00:47:22,392 --> 00:47:23,886
Biztosan letartóztatták
először a főnök.

599
00:47:25,387 --> 00:47:26,689
De mi megoldjuk ezt a rejtélyt.

600
00:47:29,824 --> 00:47:33,319
Ami téged illet,
Majd én köpd ki.

601
00:47:34,644 --> 00:47:36,183
De tegyük erő nélkül.

602
00:47:37,420 --> 00:47:40,249
Törődj a fiatalságoddal. Jól gondold meg.

603
00:47:46,064 --> 00:47:51,139
Rendben, ez rajtad múlik.

604
00:47:54,531 --> 00:47:55,727
Maradj vele.

605
00:47:55,993 --> 00:47:57,748
Nézzél élesen, ne hagyd békén.

606
00:47:59,623 --> 00:48:00,604
És te jössz velem.

607
00:48:01,123 --> 00:48:01,749
Oké, főnök.

608
00:48:22,222 --> 00:48:23,685
Miért ölted meg ezt a nőt?

609
00:48:24,925 --> 00:48:25,986
Nem öltem meg senkit.

610
00:48:26,475 --> 00:48:28,131
Gyerünk. Igazán?

611
00:48:29,621 --> 00:48:30,480
Mit tegyünk?

612
00:48:31,791 --> 00:48:32,974
Akkor menjünk ezen az úton...

613
00:48:37,268 --> 00:48:38,162
...válassz egyet innen.

614
00:48:42,332 --> 00:48:43,336
Nem választasz?

615
00:48:45,096 --> 00:48:46,656
Akkor hadd válasszak egyet.

616
00:48:54,887 --> 00:48:55,777
Nézd meg, mi van.

617
00:48:56,573 --> 00:48:57,729
Canan Demiroğlu.

618
00:48:58,638 --> 00:49:00,188
kivel találkozott utoljára?

619
00:49:00,972 --> 00:49:01,659
Veled.

620
00:49:02,529 --> 00:49:03,658
Láthatóan megfenyegetted.

621
00:49:06,434 --> 00:49:08,767
Kicsit beszélgettünk, nem tagadom
hogy.

622
00:49:09,514 --> 00:49:10,821
De nem öltem meg senkit.

623
00:49:11,396 --> 00:49:13,946
A lelkiismeretem tiszta.

624
00:49:14,682 --> 00:49:16,101
Ó persze, hogy kételkedhetnék ebben?

625
00:49:16,444 --> 00:49:17,887
Ott volt ez az egész ellenségeskedés
köztetek.

626
00:49:19,780 --> 00:49:20,768
Megfenyegetted őt.

627
00:49:22,269 --> 00:49:24,868
Minden szörnyűséget megtettél
dolgokat neki és családjának.

628
00:49:25,420 --> 00:49:26,445
De nem ölted meg?

629
00:49:28,475 --> 00:49:30,459
Nyomozó, ez a fickó kavar
évek óta velünk.

630
00:49:30,808 --> 00:49:32,134
Támadást hajtott végre
a nővérem eljegyzési szertartása.

631
00:49:32,224 --> 00:49:33,370
Razist hajtott végre az esküvőmön
valamint.

632
00:49:33,380 --> 00:49:34,620
Egy golyót lőtt a tenyerembe.

633
00:49:34,742 --> 00:49:36,575
Fejbe lövöm,
– mondta.

634
00:49:37,440 --> 00:49:38,518
A fenébe is!

635
00:49:38,982 --> 00:49:41,488
Bárcsak lelőne ahelyett
anyám.

636
00:49:42,191 --> 00:49:42,986
Ez az aljas kutya!

637
00:49:44,891 --> 00:49:45,999
Aziz testvér megtenné
ne csináld.

638
00:49:47,724 --> 00:49:49,388
Hogy lehetsz ilyen biztos?

639
00:49:50,190 --> 00:49:50,783
Ő egy bátor ember.

640
00:49:51,678 --> 00:49:53,617
Mindkettő tanúja vagyok bátorságának
és tisztességére.

641
00:49:54,137 --> 00:49:55,291
Mondván, hogy bátor
nem bizonyít semmit.

642
00:49:55,580 --> 00:49:57,502
ott voltál?

643
00:49:57,707 --> 00:49:58,549
Van bizonyítékod?

644
00:49:59,466 --> 00:50:00,649
Nem voltam vele.

645
00:50:01,526 --> 00:50:04,454
De biztos vagyok benne, hogy nincs bizonyíték
hogy bebizonyítsa bűnösségét.

646
00:50:05,467 --> 00:50:06,670
Aziz testvér olyan ember, aki
tudja mit csinál...

647
00:50:07,612 --> 00:50:09,662
...és aki tisztában van a tisztességgel
mindabból, amit csinál.

648
00:50:10,107 --> 00:50:11,146
Soha nem tenne ilyet.

649
00:50:12,141 --> 00:50:13,670
ebben biztos vagyok
tiszta a lelkiismerete.

650
00:50:14,603 --> 00:50:17,409
Biztosan várja a napot
amelyen szabadon távozik innen.

651
00:50:20,373 --> 00:50:22,465
Nem haragudtam az elhunytra.

652
00:50:22,992 --> 00:50:25,033
Volt néhány problémánk ezzel
Nem tagadhatom.

653
00:50:26,270 --> 00:50:27,743
De a könyvem szerint egy nő
soha nem szabadna-

654
00:50:27,817 --> 00:50:28,365
Milyen könyvről beszélsz?

655
00:50:29,171 --> 00:50:31,163
A könyved törvényei
ne dolgozz itt.

656
00:50:31,824 --> 00:50:34,039
Csak a mi törvényeink érvényesek
e falak között.

657
00:50:35,109 --> 00:50:37,171
Továbbra is válaszolok a kérdéseidre
egészen tisztességesen.

658
00:50:37,919 --> 00:50:38,719
Ha félnék...

659
00:50:38,729 --> 00:50:40,057
...vagy tétovázik...

660
00:50:40,657 --> 00:50:43,128
...nem engedném, hogy berakj
bilincs.

661
00:50:43,930 --> 00:50:45,587
Hagyd abba a színlelést, Aziz Toprak.

662
00:50:46,264 --> 00:50:47,018
Azonnal vallja be.

663
00:50:49,197 --> 00:50:51,667
Megkönnyebbültem, mert
tudom az igazat.

664
00:50:53,319 --> 00:50:55,270
nem mondok többet.

665
00:51:03,840 --> 00:51:06,008
A golyó, amiből kivettük
az elhunyt holttestét.

666
00:51:06,615 --> 00:51:08,481
Te melyik fegyverből
kirúgták?

667
00:51:19,627 --> 00:51:21,711
Ebből a fegyverből, amely regisztrált
neked.

668
00:51:23,740 --> 00:51:25,157
Ráadásul van egy szemtanú is.

669
00:51:26,501 --> 00:51:27,521
most mit fogsz mondani?

670
00:51:31,975 --> 00:51:32,997
Van fegyvered?

671
00:51:34,556 --> 00:51:35,368
Ezt vidd magaddal...

672
00:51:35,462 --> 00:51:37,110
...nem lehetett megjósolni, mit
Demiroğlus megtenné.

673
00:51:41,725 --> 00:51:45,068
Látod? Minden bátorságod...

674
00:51:45,254 --> 00:51:46,956
...most eltűnt, Aziz Toprak.

675
00:51:54,488 --> 00:51:55,391
Ez kemény.

676
00:51:57,131 --> 00:51:59,134
A többi a bíróságon múlik.

677
00:52:33,812 --> 00:52:34,769
Engedd el, kérlek engedd el!

678
00:52:34,807 --> 00:52:35,661
könyörgöm!

679
00:52:35,708 --> 00:52:37,290
Hová viszed?

680
00:52:38,866 --> 00:52:39,519
Ne sírj.

681
00:52:45,717 --> 00:52:46,993
Fel a fejjel!

682
00:52:47,744 --> 00:52:48,720
Soha ne hajolj meg.

683
00:52:50,540 --> 00:52:52,193
Majd kiderül az igazság
előbb-utóbb.

684
00:52:52,983 --> 00:52:54,692
Látod milyen nyugodt?
El fogom veszíteni az eszem.

685
00:52:55,593 --> 00:52:57,630
Ne aggódj, megsérül...

686
00:52:57,666 --> 00:52:58,750
...mint ahogy bántott minket.

687
00:52:59,765 --> 00:53:01,711
Meg fog rohadni abban a lyukban.

688
00:53:02,697 --> 00:53:05,949
Én szép lányom,
egyáltalán ne félj.

689
00:53:07,331 --> 00:53:08,967
Ezek a rossz napok lesznek
biztosan múlik.

690
00:53:10,770 --> 00:53:11,973
egyáltalán nem félek.

691
00:53:19,916 --> 00:53:25,835
Nem. Mindig megvédett és
volt a társaságom.

692
00:53:26,854 --> 00:53:28,401
Most rajta a sor, hogy megtartson téged
épségben és épségben.

693
00:53:29,549 --> 00:53:30,826
Vigyázz rá, oké?

694
00:53:32,983 --> 00:53:35,654
Rád bízlak,
és neked.

695
00:53:36,031 --> 00:53:36,653
Hazal.

696
00:53:37,416 --> 00:53:38,089
Ne merészeld, Hazal.

697
00:53:38,272 --> 00:53:40,411
Egyetlent sem fogsz ontni
könny ezért az emberért.

698
00:53:40,568 --> 00:53:41,518
El fogod felejteni őt.

699
00:53:41,968 --> 00:53:43,652
Nem viszel semmit
tőled benned.

700
00:53:43,748 --> 00:53:44,326
Ne tedd!

701
00:53:46,216 --> 00:53:49,602
Melek, vigyázz a lányunkra.

702
00:53:59,236 --> 00:54:00,477
Hogy tudtad megölni az anyámat?

703
00:54:01,853 --> 00:54:02,706
Hogyan?

704
00:54:03,086 --> 00:54:05,670
Engedj el! Engedd meg!

705
00:54:05,724 --> 00:54:08,494
Gondoltad volna, hogy nem mész?
meg kell büntetni, Aziz Toprak!

706
00:54:09,352 --> 00:54:09,956
Nyugodj meg.

707
00:54:10,097 --> 00:54:11,663
Ennyire elvakult vagy!

708
00:54:51,020 --> 00:54:52,415
Rosszul cselekszel,
Vural.

709
00:54:52,617 --> 00:54:53,630
Rosszul csinálom, igaz?

710
00:54:53,779 --> 00:54:55,674
Védekezni fogsz
anyám gyilkosa?

711
00:54:56,003 --> 00:54:57,867
Mindketten tudjuk, hogy nem ő tette.

712
00:54:58,163 --> 00:54:59,817
Ha van bizonyítékod,
ne habozzon bejelenteni.

713
00:54:59,969 --> 00:55:01,142
Az igazság egy napon kiderül.

714
00:55:01,229 --> 00:55:02,783
És mindezt megbánod.

715
00:55:03,418 --> 00:55:05,213
Majdnem szégyentelenül fogsz
mondd, hogy kérjek bocsánatot.

716
00:55:05,751 --> 00:55:06,819
Ezt neked kell megtenned
amikor szükséges.

717
00:55:07,218 --> 00:55:08,662
Egy pillanattal ezelőtt...

718
00:55:08,729 --> 00:55:09,657
...egy ártatlan férfit tettek be
bilincs.

719
00:55:09,770 --> 00:55:11,383
Ha ennyire ártatlan, miért az
ott és nem itt?

720
00:55:11,446 --> 00:55:12,511
Mert ezt megérdemelte.

721
00:55:13,677 --> 00:55:14,303
Vural!

722
00:55:14,379 --> 00:55:15,182
Ne avatkozz be, Hazal!

723
00:55:15,692 --> 00:55:17,004
Ha mindazok, akik megérdemlik
börtönbe...

724
00:55:18,113 --> 00:55:19,570
...nem lennél kint.

725
00:55:20,935 --> 00:55:21,965
Mi a fenét beszélsz
kb?

726
00:55:21,975 --> 00:55:22,933
mire utalsz?

727
00:55:23,356 --> 00:55:24,208
Ez nem a megfelelő idő.

728
00:55:25,798 --> 00:55:27,620
Tudod, mire célzok
egész jól.

729
00:55:31,538 --> 00:55:34,271
Kenan, beszélhetnénk?

730
00:55:51,614 --> 00:55:53,027
Komolyan nem tudom felfogni.

731
00:55:54,416 --> 00:55:56,097
Hogyan tudták börtönbe zárni...

732
00:55:56,107 --> 00:55:57,190
...egy bizonyíték nélkül
vagy bizonyíték.

733
00:55:57,668 --> 00:55:58,854
Ne kérdezzék ki ezt az esetet
egyáltalán?

734
00:55:58,864 --> 00:55:59,849
Ilyen könnyű ez nekik?

735
00:56:00,355 --> 00:56:01,835
Nincs rá egy kis lehetőség
hogy valaki más csinálta?

736
00:56:02,352 --> 00:56:03,485
Nyugodj meg, haver.

737
00:56:03,655 --> 00:56:04,679
Hogyan nyugtassam meg?

738
00:56:05,013 --> 00:56:06,607
Börtönbe mennek
egy ártatlan ember.

739
00:56:06,906 --> 00:56:08,680
Ne csináljunk nagy felhajtást.

740
00:56:09,177 --> 00:56:10,490
Ez egy kicsit bonyolult, Kenan.

741
00:56:10,687 --> 00:56:12,145
Most beszéltem az ügyvéddel.

742
00:56:13,574 --> 00:56:15,064
A gyilkos fegyver...

743
00:56:15,806 --> 00:56:17,072
...regisztrálva van a főnöknél<i>.</i>

744
00:56:19,299 --> 00:56:20,547
Miről beszélsz, haver?

745
00:56:21,010 --> 00:56:21,724
ez igaz.

746
00:56:21,856 --> 00:56:22,999
A zsaruk kezében van
most.

747
00:56:27,520 --> 00:56:28,565
Van valami, amit nem tudok?

748
00:56:30,428 --> 00:56:32,143
Mindannyiunk számára homály van,
Kenan.

749
00:56:35,471 --> 00:56:39,378
A főnök odaadta a fegyvert
Ahmet az utolsó.

750
00:56:41,650 --> 00:56:42,539
Ahmethez?

751
00:56:47,714 --> 00:56:49,610
No, de mi lehet Ahmet
köze van...

752
00:56:49,620 --> 00:56:50,728
...Canan Demiroğluval?

753
00:56:54,350 --> 00:56:55,003
Nem tenné.

754
00:56:55,728 --> 00:56:56,357
Lehetetlen.

755
00:56:56,367 --> 00:56:57,434
Ahmet nem tenné.
Nem tehette.

756
00:56:58,531 --> 00:57:00,214
Biztos van még valami.

757
00:57:00,872 --> 00:57:02,320
Nem mondtam, hogy ő tette,
haver.

758
00:57:06,650 --> 00:57:08,305
De valami rosszindulatú dolog történik.

759
00:57:08,563 --> 00:57:09,316
[Nem tudtam rájönni.]

760
00:57:10,254 --> 00:57:12,499
Kenan, menj és beszélj Ahmettel.

761
00:57:12,909 --> 00:57:14,297
Ezt az esetet meg kell oldani
hamarosan.

762
00:57:15,252 --> 00:57:17,573
Ellenkező esetben nem tudunk segíteni
<i>a főnök</i>ki.

763
00:57:59,695 --> 00:58:00,570
Adj egy kis vizet.

764
00:58:15,149 --> 00:58:15,650
Ah!

765
00:58:28,900 --> 00:58:30,811
Tudom, hogy nem csinált semmit.

766
00:58:36,050 --> 00:58:37,111
Ki fog jutni onnan.

767
00:58:39,211 --> 00:58:40,035
Kiszabadul.

768
00:58:41,659 --> 00:58:43,471
Kiszabadul és visszajön.

769
00:58:45,643 --> 00:58:46,656
Vissza fog térni, anya.

770
00:58:47,594 --> 00:58:48,184
Megteszi.

771
00:59:00,125 --> 00:59:01,733
Egy család leszünk.

772
00:59:03,343 --> 00:59:04,434
Együtt leszünk.

773
00:59:05,298 --> 00:59:06,049
Teljesen.

774
00:59:29,424 --> 00:59:30,521
félek.

775
00:59:34,254 --> 00:59:39,421
Mi van, ha nem tér vissza,
mi van ha egyszerűen nem tud?

776
00:59:41,669 --> 00:59:43,078
Anya, ne légy ilyen.

777
00:59:47,670 --> 00:59:48,679
mit tennék?

778
00:59:49,802 --> 00:59:52,244
Mit tennék, ha elveszíteném
megint?

779
00:59:52,872 --> 00:59:53,664
mit tennék?

780
00:59:59,807 --> 01:00:00,948
Majd kitaláljuk a kiutat.

781
01:00:02,196 --> 01:00:03,112
Kihozzuk onnan.

782
01:00:12,772 --> 01:00:14,396
most el fogom veszíteni az eszem.
Beszél.

783
01:00:15,137 --> 01:00:16,738
Mi a fenét csináltál
azzal a fegyverrel?

784
01:00:17,332 --> 01:00:18,284
Most beszélj, testvér!

785
01:00:18,649 --> 01:00:19,377
Kenan, I.

786
01:00:19,682 --> 01:00:21,367
Te, mi? Mit, te?

787
01:00:21,582 --> 01:00:23,362
Megőrülök, csak beszélj.

788
01:00:23,746 --> 01:00:25,161
Elvitték Aziz testvért.

789
01:00:25,237 --> 01:00:26,649
Börtönbe zárják.

790
01:00:26,811 --> 01:00:27,763
Válaszolj nekem.

791
01:00:28,101 --> 01:00:30,278
Elég, oké. megmondom.

792
01:00:37,332 --> 01:00:40,563
Ellopták a fegyvert,
rendben?

793
01:00:41,949 --> 01:00:42,989
Elloptam.

794
01:00:45,326 --> 01:00:46,284
Aztán megijedtem.

795
01:00:47,550 --> 01:00:49,538
Nem mondhattam el senkinek semmit
félelem miatt.

796
01:00:49,596 --> 01:00:50,253
Megijedtél?

797
01:00:50,897 --> 01:00:52,484
Milyen félelemről beszélsz?

798
01:00:53,069 --> 01:00:54,707
Valakit megöltek
azt a fegyvert, mondom neked!

799
01:00:55,290 --> 01:00:56,926
Nem mondhattam el senkinek.

800
01:00:57,432 --> 01:00:59,471
Honnan tudhatnám ezt
történne?

801
01:01:00,243 --> 01:01:03,718
Féltem és szégyelltem magam.

802
01:01:04,650 --> 01:01:06,263
Nem akartam, hogy az emberek mondják
hogy...

803
01:01:06,273 --> 01:01:07,186
...nem tudtam vigyázni
egy fegyvert.

804
01:01:08,115 --> 01:01:08,920
Nem akartam, hogy az emberek beszéljenek
utánam.

805
01:01:11,285 --> 01:01:12,733
Egyáltalán nincs értelme.

806
01:01:14,867 --> 01:01:16,240
Oké, akkor mondd el.

807
01:01:17,706 --> 01:01:19,287
Ha ellopták...

808
01:01:19,642 --> 01:01:21,584
...nem gondoltad
visszaküldeni és megkeresni?

809
01:01:23,304 --> 01:01:24,668
Hol voltál, amikor ő volt
megölték?

810
01:01:24,688 --> 01:01:25,322
kivel voltál?

811
01:01:26,151 --> 01:01:26,982
[Velem volt.]

812
01:01:43,465 --> 01:01:46,070
Hercegnőm, hogy vagy?

813
01:01:49,019 --> 01:01:50,261
Mik ezek, Irmak?

814
01:01:50,769 --> 01:01:51,533
hova mész?

815
01:01:54,461 --> 01:01:55,342
Testvér, elmegyek.

816
01:01:59,149 --> 01:02:00,378
Kenan és én összeházasodtunk.

817
01:02:01,501 --> 01:02:02,045
Mi?

818
01:02:03,989 --> 01:02:05,118
Mit értesz azon, hogy <i>házas?</i>

819
01:02:05,128 --> 01:02:05,845
mit mondtam neked?

820
01:02:06,803 --> 01:02:07,558
Testvér, kérlek!

821
01:02:08,647 --> 01:02:09,904
Nem ígérted meg?
tedd meg a tőled telhető legjobbat...

822
01:02:09,914 --> 01:02:11,837
...hogy boldoggá tegyem?

823
01:02:11,847 --> 01:02:12,661
nem emlékszel?

824
01:02:13,321 --> 01:02:14,759
Ez az ígéret az volt, hogy megállít
a hibáktól...

825
01:02:14,769 --> 01:02:16,026
...rád nézve.

826
01:02:16,184 --> 01:02:18,050
Hogy ne legyen csendben, amikor
hibákat elkövetni.

827
01:02:18,816 --> 01:02:20,615
Ez az ember nem törődik veled,
nem érted?

828
01:02:20,877 --> 01:02:21,960
Mit csináljak még...

829
01:02:21,970 --> 01:02:22,973
...hogy ezt megértsd?

830
01:02:23,220 --> 01:02:24,009
Testvér, kérlek.

831
01:02:24,315 --> 01:02:26,456
Figyelj rám, ő lett
cégünk partnere...

832
01:02:26,466 --> 01:02:27,540
...csak hogy bosszút álljon.

833
01:02:27,885 --> 01:02:29,215
Ő lett a királyi
ellenségünk szolgája.

834
01:02:29,253 --> 01:02:30,162
Mondd, ha ezek hazugságok!

835
01:02:30,368 --> 01:02:31,006
Testvér!

836
01:02:31,016 --> 01:02:32,677
Nézd, még válaszolni sem tudsz.
Legyen csendben!

837
01:02:32,721 --> 01:02:33,854
Nem hiszem, hogy az ember szeret
te...

838
01:02:33,864 --> 01:02:34,867
...akár csak egy kicsit.

839
01:02:35,171 --> 01:02:37,778
Elég! Elég, pihenj!

840
01:02:38,036 --> 01:02:40,220
Szeretem ezt a férfit, függetlenül attól, hogy...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,241
...mit csinál és ki ő.
Érted?

842
01:02:45,826 --> 01:02:47,359
Tudod, hogy ezek mire valók?

843
01:02:48,017 --> 01:02:50,134
Ezek azért vannak, hogy életben tartsanak
csak egy napra.

844
01:02:51,144 --> 01:02:52,223
Érts meg engem.

845
01:02:53,325 --> 01:02:54,699
nincs sok időm.

846
01:03:04,628 --> 01:03:05,988
Mit csinálsz ebben a házban?

847
01:03:05,998 --> 01:03:06,642
Kenan!

848
01:03:07,722 --> 01:03:09,340
Ne nyomja hiába Ahmet.

849
01:03:09,647 --> 01:03:10,892
Aznap velem volt.
A tengerparton voltunk.

850
01:03:20,690 --> 01:03:21,374
mit mond?

851
01:03:22,819 --> 01:03:23,858
Igazat mond.

852
01:03:25,705 --> 01:03:28,159
A tengerparton voltunk.
A tenger mellett ültünk.

853
01:03:29,664 --> 01:03:31,598
Mit csináltatok ketten
a tengerparton?

854
01:03:33,516 --> 01:03:34,968
Számon kérsz,
fiam?

855
01:03:35,034 --> 01:03:36,117
Igen, az vagyok.

856
01:03:36,167 --> 01:03:37,385
Mit csináltál
a bátyám?

857
01:03:37,445 --> 01:03:38,676
Mi a hasznod tőle?

858
01:03:40,298 --> 01:03:41,818
Milyen hasznom lehet?

859
01:03:43,699 --> 01:03:45,617
Ahmet és én úgy döntöttünk
esélyt adva nekünk.

860
01:03:47,095 --> 01:03:48,916
Ketten vagyunk felnőttek,
végül is.

861
01:03:49,394 --> 01:03:51,162
A mi döntéseink csakis
gondunkról.

862
01:03:54,315 --> 01:03:55,488
Csinálj, amit akarsz.

863
01:03:56,654 --> 01:03:58,182
Mivel az a fegyver volt
rád bízva.

864
01:03:58,563 --> 01:04:00,514
Mióta elvesztetted,
akkor meg kell találnia.

865
01:04:00,880 --> 01:04:02,382
Majd megtudod, ki tette ezt, testvér!

866
01:04:02,692 --> 01:04:04,404
Aziz testvér felmentést kap
bűntudat...

867
01:04:04,414 --> 01:04:05,748
...és vissza a házába,
rendben?

868
01:04:24,413 --> 01:04:25,716
Hogy érted, hogy nincs
idő?

869
01:04:27,341 --> 01:04:28,384
Testvér, meghalok.

870
01:04:29,937 --> 01:04:31,562
Talán egy hónap vagy egy év...

871
01:04:32,255 --> 01:04:34,372
...nem tudom meddig
Élnem kell.

872
01:04:42,719 --> 01:04:46,861
Nem. Dehogy. Nem engedem.

873
01:04:47,677 --> 01:04:49,416
Megkeresem a legjobb orvosokat,
ha szükséges.

874
01:04:50,153 --> 01:04:51,030
Ha szükséges.

875
01:04:51,615 --> 01:04:53,356
Bármit megteszek.

876
01:04:53,923 --> 01:04:55,239
Majd beszélek Sinannal is.

877
01:04:55,669 --> 01:04:56,961
Nem hagyjuk meghalni.

878
01:04:58,427 --> 01:05:00,489
Testvér, kérlek.
Ne mondd el senkinek.

879
01:05:01,269 --> 01:05:03,202
Nem akarom, hogy bárki is az legyen
szomorú tovább.

880
01:05:03,934 --> 01:05:05,874
Szerinted anyám
nem dolgozott keményen?

881
01:05:06,976 --> 01:05:08,886
De nincs gyógymód.

882
01:05:08,896 --> 01:05:10,270
Se gyógyszer, se kezelés.

883
01:05:11,315 --> 01:05:13,075
Semmi sem segít rajtam
utolsó napjaim...

884
01:05:13,085 --> 01:05:14,486
...kivéve Kenant.

885
01:05:17,376 --> 01:05:18,722
Mindig tarts így.

886
01:05:19,563 --> 01:05:20,600
Soha ne engedj el.

887
01:05:22,429 --> 01:05:23,846
most olyan fáradt vagyok.

888
01:05:23,897 --> 01:05:25,649
Csak boldog akarok lenni.

889
01:05:29,471 --> 01:05:30,594
Maradj itt legalább.

890
01:05:31,130 --> 01:05:32,397
Csináld ezt legalább nekem.

891
01:05:35,910 --> 01:05:37,769
Mi van Kenannel?

892
01:05:41,535 --> 01:05:43,038
Nem tudok nélküle lenni.

893
01:05:45,506 --> 01:05:46,753
Mondd meg neki.

894
01:05:48,212 --> 01:05:49,513
Itt élhettek együtt.

895
01:06:09,805 --> 01:06:10,496
Helló.

896
01:06:11,156 --> 01:06:11,857
Igen, Irmak?

897
01:06:12,542 --> 01:06:15,851
Szerelmem, ezt mondtam a bátyámnak
összeházasodtunk.

898
01:06:17,963 --> 01:06:19,215
Zavart téged?

899
01:06:19,675 --> 01:06:21,344
Nem, egyáltalán nem. Ne aggódj.
Nincs semmi probléma.

900
01:06:22,002 --> 01:06:24,757
Még elfogadta és
azt mondta, hogy maradjunk itt.

901
01:06:24,871 --> 01:06:25,644
Kenan.

902
01:06:26,747 --> 01:06:27,904
Amúgy beteg vagyok.

903
01:06:28,640 --> 01:06:30,328
lakhatnánk itt...

904
01:06:30,338 --> 01:06:31,102
...ahelyett
megzavaró?

905
01:06:31,529 --> 01:06:32,975
Drágám, erről beszéltünk.

906
01:06:33,636 --> 01:06:34,568
tudom.

907
01:06:35,326 --> 01:06:37,784
Nem akartál itt maradni
apám reakciója miatt.

908
01:06:37,794 --> 01:06:39,333
De itt a probléma megoldva.

909
01:06:39,618 --> 01:06:41,015
Ez az egyetlen kívánságom tőled.

910
01:06:41,239 --> 01:06:42,799
Kérlek csomagolj és
gyere ide.

911
01:06:43,402 --> 01:06:44,767
Tudod, hogy beteg vagyok.

912
01:06:45,625 --> 01:06:46,982
Olyan sokan vannak itt.

913
01:06:47,456 --> 01:06:49,866
Gondoskodnának rólam, ha
történt valami, amikor egyedül vagyok.

914
01:06:50,502 --> 01:06:51,207
Oké, édesem.

915
01:06:51,614 --> 01:06:53,155
Úgy kell lennie, ahogy szeretnéd.

916
01:06:53,666 --> 01:06:55,348
A boldogságod többet számít
minden mást.

917
01:06:56,656 --> 01:06:57,622
Oké, szerelmem.

918
01:07:15,618 --> 01:07:16,747
Mit csinálsz, feleségem?

919
01:07:18,217 --> 01:07:19,517
Jó hírem van számodra.

920
01:07:20,154 --> 01:07:21,993
Irmak és Kenan ma összeházasodtak
látszólag.

921
01:07:24,571 --> 01:07:26,777
Szóval nem örülsz nekik?

922
01:07:30,711 --> 01:07:35,147
Nem az, de reagáltál
rosszul, amikor azt mondták...

923
01:07:35,157 --> 01:07:37,027
...házasodni készültek,
most jó hírnek nevezed.

924
01:07:38,730 --> 01:07:40,648
Nem értem a viselkedésedet
többet.

925
01:07:40,950 --> 01:07:43,841
Nézd, hogyan erősítem meg a végén
olyan dolgokat, amiket nem engednék...

926
01:07:43,851 --> 01:07:46,598
...amikor jönnek édes és
szerető szavak.

927
01:07:46,665 --> 01:07:48,274
Ez a terv része?

928
01:07:48,388 --> 01:07:50,746
Ne légy nevetséges, micsoda haszon
kijuthatok ebből valaha?

929
01:07:52,130 --> 01:07:53,915
Kenan ebben a házban fog lakni
ezentúl.

930
01:07:54,089 --> 01:07:55,818
Ezért Ön, mint a hölgy
a ház több lesz...

931
01:07:55,892 --> 01:07:58,659
...vigyázzon a tetteire és
viselkedések.

932
01:08:00,861 --> 01:08:01,790
Nem kell figyelmeztetned.

933
01:08:01,800 --> 01:08:02,667
Amúgy tudom.

934
01:08:03,154 --> 01:08:04,770
Akkor gyere, intézzük...

935
01:08:04,780 --> 01:08:05,730
...nagyszerű vacsora ma este.

936
01:08:05,743 --> 01:08:06,623
Te elkészíted a vacsorát.

937
01:08:07,483 --> 01:08:08,831
Mutatnod kellene a képességeidet...

938
01:08:08,841 --> 01:08:09,905
...mint jó feleség.

939
01:08:11,304 --> 01:08:12,193
Mi lesz a konyhai dolgozókkal?

940
01:08:12,454 --> 01:08:13,947
Mindenesetre segítenek.

941
01:08:15,212 --> 01:08:18,278
Mielőtt elfelejteném, szeretem
töltött szőlőlevél és péksütemény.

942
01:09:05,502 --> 01:09:07,416
Szóval élni fogsz
ezentúl ebben a házban.

943
01:09:11,742 --> 01:09:13,337
Igen, Irmak és én...

944
01:09:13,801 --> 01:09:14,643
tudom.

945
01:09:17,685 --> 01:09:19,415
A legnagyobb boldogságot kívánom.

946
01:09:27,968 --> 01:09:30,880
Apám adta nekem ezt az amulettet...

947
01:09:31,902 --> 01:09:33,108
...mondja, hogy tartsam meg
szorosan a tenyeremben...

948
01:09:33,118 --> 01:09:34,134
...amikor bajban vagyok...

949
01:09:34,644 --> 01:09:35,993
...hogy emlékeztessek rá.

950
01:09:37,692 --> 01:09:39,644
Ez épségben és épségben tartotta
évekig.

951
01:09:42,926 --> 01:09:44,787
Ki fogja megvédeni az apámat, Kenan?

952
01:09:45,825 --> 01:09:47,808
Azt mondják, a lány szeretete
az apa...

953
01:09:47,818 --> 01:09:49,115
...legendás.

954
01:09:51,384 --> 01:09:52,413
Látod?

955
01:09:53,767 --> 01:09:55,607
Már elfogadtad testvér
Aziz az apád...

956
01:09:55,617 --> 01:09:56,672
...a szívedben.

957
01:09:58,108 --> 01:10:02,887
Igen, de szétmentünk...

958
01:10:02,897 --> 01:10:03,821
...amikor találkoztunk.

959
01:10:07,010 --> 01:10:08,485
Kenan, kérlek, csinálj valamit.

960
01:10:09,458 --> 01:10:10,573
Mentsd meg apámat.

961
01:10:12,610 --> 01:10:13,872
Elhagynám őt valaha...

962
01:10:13,882 --> 01:10:15,180
...ártatlansága ellenére?

963
01:10:15,791 --> 01:10:16,754
Ígérem, hogy...

964
01:10:16,764 --> 01:10:18,274
...megteszek minden tőlem telhetőt.

965
01:10:19,045 --> 01:10:20,178
Az én lelkiismeretemen van.

966
01:10:20,547 --> 01:10:21,559
Megeszi a szívemet.

967
01:10:23,060 --> 01:10:24,270
De nem vagy bűnös.

968
01:10:26,492 --> 01:10:27,511
Légy könnyed magaddal.

969
01:10:27,521 --> 01:10:29,501
Minden azzal kezdődött, hogy...

970
01:10:29,511 --> 01:10:30,787
...Vural hibáztató testvér Aziz.

971
01:10:31,272 --> 01:10:32,185
Mi a különbség?

972
01:10:33,063 --> 01:10:34,413
Míg a gyilkos az
bolyongani...

973
01:10:34,423 --> 01:10:35,674
...apám börtönben van.

974
01:10:37,701 --> 01:10:39,500
Vagyis elmentem hozzá,
mondta neki, hogy fusson.

975
01:10:41,002 --> 01:10:42,257
Csinálj valamit, Kenan.

976
01:10:42,399 --> 01:10:44,395
Nem tudok lélegezni, mint
arra gondolok.

977
01:10:44,929 --> 01:10:47,369
tartozom neki...

978
01:10:47,379 --> 01:10:48,450
...a legnagyobb jelentőségű.

979
01:10:49,862 --> 01:10:50,805
Az életemmel tartozom neki.

980
01:10:52,182 --> 01:10:53,790
Megkeresem az igazi tettest...

981
01:10:54,095 --> 01:10:55,527
...akkor is, ha két vasárnap találkozik.

982
01:10:56,090 --> 01:10:58,507
Nem engedem, Aziz bátyám
börtönben rothadnak.

983
01:10:58,570 --> 01:10:59,628
Egyáltalán ne aggódj.

984
01:11:16,668 --> 01:11:17,577
Mrs. Hazal?

985
01:11:18,677 --> 01:11:19,580
jól vagy?

986
01:11:21,522 --> 01:11:22,894
Jól vagyok, ne aggódj.

987
01:11:22,917 --> 01:11:23,726
Semmi baj.

988
01:11:24,403 --> 01:11:26,558
Menjünk a konyhába.
Sok dolgunk van.

989
01:11:44,170 --> 01:11:47,383
Ó, a feleségem csodákat művelt.

990
01:11:48,114 --> 01:11:48,844
Köszönöm.

991
01:11:49,164 --> 01:11:50,260
Honnan vannak ezek a szemüvegek?

992
01:11:50,582 --> 01:11:52,175
A hozományodból?

993
01:11:54,707 --> 01:11:55,947
Ne haragudj, megcsináltam
egy vicc.

994
01:11:58,978 --> 01:12:00,160
Jó estét.

995
01:12:00,971 --> 01:12:02,241
Mi a fenét csinálsz
itt?

996
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
Ne zavarjon.
Nem azért vagyok itt, hogy maradjak.

997
01:12:06,153 --> 01:12:07,608
Csak vacsorára vagyok itt.

998
01:12:07,696 --> 01:12:10,440
Meghívtam őt. Az egészet akarom
a család együtt lenni.

999
01:12:11,046 --> 01:12:12,259
Csak kérdezhetnél.

1000
01:12:13,367 --> 01:12:14,312
Látod?

1001
01:12:14,383 --> 01:12:16,365
Nem tekint engem családjának
többé.

1002
01:12:18,410 --> 01:12:20,590
Bár engem csak az zavar
a nővérem oldalán...

1003
01:12:20,600 --> 01:12:22,144
...és támogatni őt.

1004
01:12:22,503 --> 01:12:24,032
Támogatsz engem?

1005
01:12:24,783 --> 01:12:26,181
Szégyen. Milyen szégyen.

1006
01:12:26,913 --> 01:12:28,201
Csak ne legyél mellettem.

1007
01:12:34,246 --> 01:12:35,767
Amennyire látom, az vagy
nem jön össze...

1008
01:12:35,777 --> 01:12:37,036
...mint régen.

1009
01:12:39,139 --> 01:12:41,636
Mérges volt rám,
mióta...

1010
01:12:41,646 --> 01:12:42,521
...hallotta, hogy Aziz ő
apa.

1011
01:12:44,125 --> 01:12:46,258
Hmm, ez egy normális dolog
nővérek között.

1012
01:12:46,446 --> 01:12:47,386
Működni fog.

1013
01:12:47,735 --> 01:12:49,251
Működtetni kell
amúgy is.

1014
01:12:55,456 --> 01:12:56,492
Isten hozott, Ebru.

1015
01:12:57,164 --> 01:12:58,082
Köszönöm.

1016
01:13:13,444 --> 01:13:14,554
Jó estét.

1017
01:13:16,641 --> 01:13:19,702
Gratulálok, kedves Irmak.
Nagyon örülök kettőtöknek.

1018
01:13:25,889 --> 01:13:27,362
Bárcsak tudatná velünk.

1019
01:13:27,372 --> 01:13:28,646
Szeretnénk ott lenni veled.

1020
01:13:29,294 --> 01:13:31,078
Valójában arra készültünk, hogy...

1021
01:13:31,476 --> 01:13:33,067
...de mivel mindenki az volt
bánatában...

1022
01:13:33,077 --> 01:13:34,418
...nem akartunk elfáradni
bárki fel.

1023
01:13:34,887 --> 01:13:36,293
Kérlek, ne sértődj meg.

1024
01:13:36,907 --> 01:13:38,606
Ez csak a legális volt
eljárás számunkra.

1025
01:13:41,175 --> 01:13:43,382
Megértem az elkészítést
a döntés...

1026
01:13:43,392 --> 01:13:44,628
...fontosabb mint
az aláírás letétele.

1027
01:13:45,675 --> 01:13:47,508
Ennek ellenére szeretnék tanúja lenni
a boldogságod.

1028
01:13:50,531 --> 01:13:53,300
Nem vagyok ellene a döntésnek
amúgy is.

1029
01:13:56,293 --> 01:13:57,875
Én a te oldaladon állok, ezt tudod.

1030
01:14:02,817 --> 01:14:06,542
Ne zavarj, a boldogság
a hercegnőnkről...

1031
01:14:06,552 --> 01:14:07,924
...nekem is számít.

1032
01:14:12,436 --> 01:14:13,611
Huh, mellesleg az ügyvéd az
hogy holnap jöjjön.

1033
01:14:13,621 --> 01:14:15,058
Ki az anya öröksége lesz
bejelentette.

1034
01:14:15,688 --> 01:14:16,788
Az egész családnak kell
összegyűjteni.

1035
01:14:32,706 --> 01:14:33,952
Menjünk a vacsorához.

1036
01:14:46,364 --> 01:14:47,157
Melek?

1037
01:14:48,449 --> 01:14:50,345
Alig ettél.

1038
01:14:50,916 --> 01:14:52,596
A torkomban ragad.

1039
01:14:54,905 --> 01:14:56,748
Nem tudom mit gondoljak.

1040
01:14:57,495 --> 01:14:59,425
Régen gondolkodtam a váláson
mint baj...

1041
01:14:59,435 --> 01:15:01,769
...de Aziz börtöne a
sokkal nagyobb baj.

1042
01:15:03,739 --> 01:15:06,752
A szerelmet próbára teszi a vágy.

1043
01:15:06,946 --> 01:15:08,196
Ne félj.

1044
01:15:09,664 --> 01:15:11,150
Azok, amelyek hamisan
vádlott Aziz...

1045
01:15:11,660 --> 01:15:13,568
...megbüntetik
az isteni igazságszolgáltatás által.

1046
01:15:13,578 --> 01:15:14,484
Majd meglátod.

1047
01:15:15,409 --> 01:15:18,267
Ez a killjoy, Halil, eljön
így vagy úgy.

1048
01:15:41,535 --> 01:15:43,469
A gyönyörű feleségem mindent főzött
a vacsora...

1049
01:15:43,479 --> 01:15:44,599
...mint a ház asszonya.

1050
01:15:45,136 --> 01:15:46,759
Nagyon nagyra értékeljük.

1051
01:15:46,763 --> 01:15:48,223
Sok mindent előkészítettél.

1052
01:15:49,239 --> 01:15:50,647
Egyáltalán nem. Ez az én örömöm.

1053
01:15:51,474 --> 01:15:52,908
Tényleg fantasztikusan néznek ki.

1054
01:15:53,444 --> 01:15:54,671
Köszönöm, kedves Hazal.

1055
01:15:56,183 --> 01:15:58,462
Drágám, az étel nagyon finom.

1056
01:15:58,706 --> 01:15:59,535
A töltött szőlőlevelek voltak
egyszerűen kiváló.

1057
01:15:59,618 --> 01:16:00,683
Hadd adjak még néhányat,
akkor.

1058
01:16:03,361 --> 01:16:04,273
Szerelmem, van péksütemény is.

1059
01:16:05,416 --> 01:16:06,166
Nagyon szereted.

1060
01:16:09,660 --> 01:16:11,875
Naz ilyen örömtelit rendezne
vacsorák...

1061
01:16:11,885 --> 01:16:13,355
...és főzni is finomakat.

1062
01:16:17,955 --> 01:16:18,205
így van?

1063
01:16:19,097 --> 01:16:21,107
Akkor nemcsak hasonlítunk,
de vannak közös dolgaink is.

1064
01:16:25,205 --> 01:16:27,004
Nos, elnézést.

1065
01:16:27,555 --> 01:16:28,932
Egy pillanatra meggondolatlan voltam.

1066
01:16:33,199 --> 01:16:34,787
Nem probléma beszélni róla
Naz, édesem.

1067
01:16:39,695 --> 01:16:40,745
A férjem múltbéli boldogsága
engem foglalkoztat...

1068
01:16:40,755 --> 01:16:41,988
...mint a jelenlegi boldogsága .

1069
01:16:42,938 --> 01:16:44,338
Ezzel mindenkinek tisztában kell lennie.

1070
01:16:46,563 --> 01:16:48,023
Nem sok a múltamról.

1071
01:16:48,033 --> 01:16:48,711
már mondtam.

1072
01:16:49,832 --> 01:16:51,792
Kedves Irmak, Kenan óta
letelepedett...

1073
01:16:52,268 --> 01:16:53,810
...meg kell kérdeznem, hogy kell-e
bármit.

1074
01:16:56,732 --> 01:16:58,271
Köszönöm figyelmességét
nekünk.

1075
01:16:58,417 --> 01:16:59,730
De nekünk nincs szükségünk semmire.

1076
01:17:00,301 --> 01:17:01,006
Igaz, édesem?

1077
01:17:03,371 --> 01:17:04,491
Köszönöm a figyelmet.

1078
01:17:26,048 --> 01:17:29,167
Kedves Irmak és Kenan!
kettő egy hosszú, boldog élet.

1079
01:17:29,719 --> 01:17:31,331
Remélem igazán boldog leszel.

1080
01:17:58,712 --> 01:17:59,961
Ha így látlak...

1081
01:18:00,808 --> 01:18:02,945
...felmelegít
a házasság gondolata felé.

1082
01:18:07,356 --> 01:18:09,186
Bárcsak anyám tanúja lenne
ma is.

1083
01:18:12,006 --> 01:18:13,892
Ne légy szomorú, szerelmem.
Biztos figyel minket...

1084
01:18:14,313 --> 01:18:15,443
...békésen onnan, ahol van.

1085
01:18:15,606 --> 01:18:16,079
Győződjön meg róla.

1086
01:18:17,858 --> 01:18:19,232
Bár anyánk nincs itt...

1087
01:18:20,152 --> 01:18:21,990
...mi mindig veled vagyunk,
hercegnő.

1088
01:18:22,770 --> 01:18:24,162
Anyánk halála olyan hirtelen volt.

1089
01:18:27,272 --> 01:18:28,548
Hála Istennek a tettes
bezárva.

1090
01:18:30,681 --> 01:18:31,891
Ennek a családnak a fejeként...

1091
01:18:32,018 --> 01:18:32,868
...megtiltom, hogy szomorúról beszélj
dolgok...

1092
01:18:32,931 --> 01:18:34,786
...a vacsoraasztalnál.

1093
01:18:36,263 --> 01:18:37,782
Persze, testvér. Igen uram!

1094
01:18:38,389 --> 01:18:40,519
Beszélnünk kell, amikor megengedi
mi mindenesetre.

1095
01:18:41,723 --> 01:18:43,020
Még a haláláról is
anyánk.

1096
01:18:46,153 --> 01:18:49,135
Elnézést, az étel kicsit volt
nehéz.

1097
01:18:54,868 --> 01:18:56,318
nekem is mennem kell

1098
01:18:57,280 --> 01:18:58,020
Jó étvágyat.

1099
01:19:02,479 --> 01:19:04,409
Látod, hogy nem
könnyű üzlet...

1100
01:19:04,419 --> 01:19:05,630
...hogy tagja legyek ennek a családnak.

1101
01:19:07,685 --> 01:19:09,043
Remélhetőleg viselkedni fog
szigorúan...

1102
01:19:09,053 --> 01:19:10,988
... tagjaként
Demiroğlu család.

1103
01:19:11,723 --> 01:19:13,196
Úgy értem, válaszd az oldaladat
tapintatosan.

1104
01:19:18,552 --> 01:19:19,423
Még csak ne is kételkedj ebben.

1105
01:19:20,226 --> 01:19:21,767
Az oldal, amin álltam, és...

1106
01:19:22,604 --> 01:19:23,894
...az az oldal, amin állok
ezentúl...

1107
01:19:23,904 --> 01:19:24,748
...mindketten nagyon szilárdak.

1108
01:19:28,268 --> 01:19:29,148
Ne is aggódj.

1109
01:19:46,006 --> 01:19:47,057
Mi a fenét keresel itt?

1110
01:19:48,015 --> 01:19:50,223
Engedd el a karomat.
Minek hívsz ki?

1111
01:19:50,740 --> 01:19:51,865
Nem mersz velem játszani.

1112
01:19:52,355 --> 01:19:54,094
Mit csináltál az enyémmel
nagy testvér?

1113
01:19:54,769 --> 01:19:55,669
Tényleg azt hiszed, hogy...

1114
01:19:55,679 --> 01:19:56,816
...megengedem
játszani az érzéseivel?

1115
01:19:58,222 --> 01:20:00,179
Mint ahogy Irmakkal játszol?

1116
01:20:01,481 --> 01:20:02,477
Hallgass magadra!

1117
01:20:02,966 --> 01:20:04,858
Irmakot nem mered említeni.

1118
01:20:05,148 --> 01:20:06,545
Távol maradsz az emberektől
körülöttem.

1119
01:20:07,959 --> 01:20:09,595
És szerinted egyformák vagyunk?

1120
01:20:10,409 --> 01:20:11,539
Ne keverj össze magaddal!

1121
01:20:13,769 --> 01:20:15,587
Jó embernek számítasz
személy...

1122
01:20:15,597 --> 01:20:16,800
...ahogy megpróbálod folytatni
az életeddel.

1123
01:20:18,002 --> 01:20:19,834
De én egy rossz ember vagyok
Ugyanezt próbálom, nem?

1124
01:20:21,495 --> 01:20:22,265
Mondd el!

1125
01:20:22,565 --> 01:20:23,549
Ne játssz a szavakkal!

1126
01:20:24,786 --> 01:20:26,143
Nem telt el olyan sok idő...

1127
01:20:26,153 --> 01:20:26,733
...őrülten elestél
szerelmes Vuralba...

1128
01:20:26,743 --> 01:20:27,821
...és őrülten sírt előttem
neki.

1129
01:20:29,405 --> 01:20:31,705
Hogyan gondoltad
esélyt adok a bátyámnak?

1130
01:20:37,662 --> 01:20:41,662
kimerült vagyok,
érted?

1131
01:20:44,169 --> 01:20:46,947
Belefáradtam az érzésbe
megválaszolatlan szerelem egy férfi iránt.

1132
01:20:49,000 --> 01:20:50,339
Én is szeretnék boldog lenni.

1133
01:20:51,356 --> 01:20:52,816
Életet akarok.

1134
01:20:55,256 --> 01:20:55,913
Ez bűncselekmény?

1135
01:21:00,082 --> 01:21:01,006
Nehezen hiszek
te.

1136
01:21:02,579 --> 01:21:03,549
De mindegy.

1137
01:21:04,189 --> 01:21:05,948
Mégis, ha látom, hogy csinálsz
újabb hiba...

1138
01:21:05,958 --> 01:21:07,650
...Istenre esküszöm,
Nem mutatok kegyelmet neked.

1139
01:21:08,671 --> 01:21:09,656
Tartsd ezt a fejedben.

1140
01:21:40,884 --> 01:21:41,690
Gencer.

1141
01:21:42,160 --> 01:21:44,076
Vural úr,
sajnálom a veszteséget.

1142
01:21:44,341 --> 01:21:45,659
Nem hittem el.
Hogyan történt?

1143
01:21:45,669 --> 01:21:47,527
Rendben rendben.
Most már ne törődj vele.

1144
01:21:47,743 --> 01:21:48,618
Miért engedtek el?

1145
01:21:49,608 --> 01:21:50,824
Nem tették.
elszaladtam.

1146
01:21:51,774 --> 01:21:52,526
Hogy lehet?

1147
01:21:52,536 --> 01:21:53,681
Nem őrzött senki
te?

1148
01:21:54,856 --> 01:21:56,714
Volt. De foglalkoztam vele.

1149
01:21:57,685 --> 01:21:58,693
Beszéltél velük?

1150
01:22:00,997 --> 01:22:02,631
Nem, nem.

1151
01:22:02,859 --> 01:22:03,861
Egyáltalán nem mondtál semmit?

1152
01:22:04,601 --> 01:22:06,414
Keményen dolgoztak, de
én nem.

1153
01:22:08,141 --> 01:22:10,261
Ha igen, miért nem ölték meg?

1154
01:22:11,159 --> 01:22:13,261
Mr. Vural, nem látja
az arcom?

1155
01:22:14,746 --> 01:22:15,496
Rendben, amúgy.

1156
01:22:16,260 --> 01:22:17,598
Jó, hogy anélkül kezelted
bármilyen kárt.

1157
01:22:17,787 --> 01:22:19,160
Szükségem van rád ebben.

1158
01:22:19,344 --> 01:22:21,016
foglalkoznunk kell
amit hiányosan hagytunk.

1159
01:22:21,179 --> 01:22:23,060
Nézd, Jale még mindig
bolyongva.

1160
01:22:23,241 --> 01:22:25,059
Mindkettőnknek gondot okoz.

1161
01:22:25,127 --> 01:22:25,869
[Érted?]

1162
01:22:26,712 --> 01:22:27,216
én igen.

1163
01:22:27,908 --> 01:22:28,852
Aziz Toprak börtönbe került.

1164
01:22:30,084 --> 01:22:31,606
Nekünk ő nem okoz gondot
egyelőre.

1165
01:22:31,943 --> 01:22:33,916
De nem lehetünk megkönnyebbülve...

1166
01:22:34,035 --> 01:22:35,064
...amíg Jale a közelben van.

1167
01:22:35,316 --> 01:22:35,956
Vigyázz erre.

1168
01:22:37,397 --> 01:22:38,264
Igen, Mr. Vural.

1169
01:23:11,586 --> 01:23:12,989
Miért viselkedett így
az asztalnál?

1170
01:23:13,958 --> 01:23:14,647
Megőrültél?

1171
01:23:16,846 --> 01:23:17,889
nem értem
miről beszélsz.

1172
01:23:19,145 --> 01:23:21,776
Hogy lehetsz ennyire hanyag
Nazról?

1173
01:23:23,219 --> 01:23:24,365
Mit keresel, Hazal?

1174
01:23:25,097 --> 01:23:25,709
semmi után nem vagyok.

1175
01:23:26,437 --> 01:23:28,003
Nem bírtam látni Vuralt
olyan szomorú.

1176
01:23:28,418 --> 01:23:28,928
Szomorú?

1177
01:23:30,673 --> 01:23:31,703
Nem hiszem el.

1178
01:23:33,001 --> 01:23:34,271
Figyelj, nem akarom, hogy az legyél
veszélyeztetett...

1179
01:23:34,281 --> 01:23:35,499
...ez miatt is.

1180
01:23:35,731 --> 01:23:36,153
Érti?

1181
01:23:37,114 --> 01:23:38,342
Akár hiszi, akár nem.

1182
01:23:40,214 --> 01:23:41,825
Minden, amit az asztalnál mondtam, igaz volt.

1183
01:23:43,510 --> 01:23:44,780
Amúgy nincs veszély.

1184
01:23:47,579 --> 01:23:49,269
Muszáj a szemembe nézned...

1185
01:23:49,279 --> 01:23:50,089
...hogy elhiggyem, hogy ezek
az igazi érzéseid.

1186
01:23:51,357 --> 01:23:52,121
Mondd így.

1187
01:23:53,221 --> 01:23:55,653
Csak a Naz incidens után vagy?
a férje szomorúságáért?

1188
01:23:56,181 --> 01:23:57,356
Vagy magának való?

1189
01:24:03,674 --> 01:24:05,499
A férjem boldogságára,
rendben?

1190
01:24:08,788 --> 01:24:10,256
És oda kell figyelni
a feleségednek...

1191
01:24:10,266 --> 01:24:11,702
...ahelyett, hogy miattam aggódna.

1192
01:24:23,046 --> 01:24:25,778
Tegnap egy kicsit túl részeg voltam.

1193
01:24:27,358 --> 01:24:27,814
Így?

1194
01:24:28,948 --> 01:24:32,948
Szóval kicsit össze vagyok zavarodva.

1195
01:24:33,880 --> 01:24:35,359
Nem emlékszem néhányra
mi történt.

1196
01:24:37,606 --> 01:24:38,826
Nem emlékszel?

1197
01:24:39,834 --> 01:24:41,918
Akkor hadd frissítsem fel az emlékezetedet.

1198
01:24:43,232 --> 01:24:44,427
Legyen halk a hangja, kérem.

1199
01:24:44,925 --> 01:24:46,445
Miért voltál velem tegnap este...

1200
01:24:46,455 --> 01:24:47,768
...ha annyira félsz
a feleséged?

1201
01:24:48,231 --> 01:24:49,143
Miért csókoltál meg?

1202
01:24:51,921 --> 01:24:54,561
Szóval megtettük...

1203
01:24:54,868 --> 01:24:55,438
Igen.

1204
01:25:00,053 --> 01:25:02,863
Figyelj, mi történt legutóbb
az éjszaka köztünk marad.

1205
01:25:03,135 --> 01:25:04,924
Nem is fogod megemlíteni.

1206
01:25:04,934 --> 01:25:05,666
Érted?

1207
01:25:08,031 --> 01:25:10,445
Mindent elfelejtek, ha te is.

1208
01:25:55,630 --> 01:25:56,040
Helló.

1209
01:25:56,678 --> 01:25:59,382
Hazal? Mi történt?
jól vagy?

1210
01:26:00,421 --> 01:26:00,861
nem vagyok.

1211
01:26:02,502 --> 01:26:04,768
Úgy érzem, elakadtam ebben a házban.

1212
01:26:05,364 --> 01:26:06,635
Várj még egy kicsit.

1213
01:26:07,301 --> 01:26:08,558
Szedd össze magad.

1214
01:26:09,467 --> 01:26:11,194
Kenan és Irmak ma összeházasodtak.

1215
01:26:12,404 --> 01:26:13,947
Kenan a kastélyban fog lakni
ezentúl.

1216
01:26:16,049 --> 01:26:18,059
Ha tudnád, mennyit
nekem fáj, hogy vagyok...

1217
01:26:18,069 --> 01:26:19,491
...rajta kívül a
ugyanazon a helyen.

1218
01:26:23,520 --> 01:26:25,258
Még mindig nagyon szeretem Kenant.

1219
01:26:25,672 --> 01:26:26,866
Mint egy őrült.

1220
01:26:29,906 --> 01:26:30,820
Ó, édesem.

1221
01:26:32,508 --> 01:26:34,198
Tudna beszélni vele ma?

1222
01:26:34,738 --> 01:26:36,369
Elmondtál neki mindent?

1223
01:26:36,948 --> 01:26:39,098
Beszélni akartam vele,
de aztán Vural-

1224
01:26:44,064 --> 01:26:45,784
Nem bánthatom a szeretteimet
tovább.

1225
01:26:46,002 --> 01:26:47,352
Ez nem mehet így tovább,
értem én.

1226
01:26:47,981 --> 01:26:48,882
Mit fogsz akkor csinálni?

1227
01:26:49,497 --> 01:26:51,264
Semmi más, mint megszabadulni Vuraltól.

1228
01:26:52,092 --> 01:26:55,577
Jale, én vagyok az egyetlen
oldja meg ezt a problémát.

1229
01:26:56,921 --> 01:26:58,319
De szükségem van a segítségedre, hogy...

1230
01:26:58,329 --> 01:26:59,598
... mellettem és megvertem.

1231
01:27:00,582 --> 01:27:02,672
Bármit, amit akarsz.
Már tudod.

1232
01:27:03,155 --> 01:27:05,055
Gencer elszaladt.
Valaki ezt üzente Vuralnak.

1233
01:27:05,656 --> 01:27:07,120
Mit mondasz, Vural?

1234
01:27:07,613 --> 01:27:09,543
Nyomnom kell Vuralt Nazról.

1235
01:27:09,922 --> 01:27:11,442
A fekete doboza nyilvánvalóan Gencer.

1236
01:27:11,452 --> 01:27:12,861
Különben nem tenné
ennyire hajszolja Gencert.

1237
01:27:17,246 --> 01:27:18,843
Tudod követni Gencert?

1238
01:27:19,200 --> 01:27:20,598
Meg tudod csinálni helyettem?

1239
01:27:43,350 --> 01:27:44,150
tetszik?

1240
01:27:44,584 --> 01:27:44,834
Igen.

1241
01:27:49,354 --> 01:27:50,227
Olyan szép.

1242
01:28:28,092 --> 01:28:30,702
Bocsáss meg. Nem tudlak elérni
ajándék a rohanásban.

1243
01:28:30,756 --> 01:28:32,556
De majd bepótolom.

1244
01:28:33,866 --> 01:28:35,336
Csak téged akarlak.

1245
01:28:36,317 --> 01:28:37,877
Semmi mást nem.

1246
01:28:43,707 --> 01:28:44,405
jól vagy?

1247
01:28:46,042 --> 01:28:46,372
jól vagyok.

1248
01:28:47,738 --> 01:28:49,008
Csak volt...

1249
01:28:49,018 --> 01:28:51,459
...fárasztó és izgalmas nap
nekem.

1250
01:28:55,903 --> 01:28:57,303
Oké, gyere és pihenj egy kicsit.

1251
01:28:58,130 --> 01:28:58,520
Kenan.

1252
01:29:01,760 --> 01:29:03,960
Ma voltam a legboldogabb
életem napja...

1253
01:29:03,970 --> 01:29:06,503
...a szomorúság után
dolgok, amin keresztül mentem.

1254
01:29:07,952 --> 01:29:08,850
Köszönöm.

1255
01:29:20,355 --> 01:29:21,410
Nekem is így volt.

1256
01:29:33,237 --> 01:29:34,958
Gyere, feküdj le.

1257
01:29:36,128 --> 01:29:36,848
Pihenj.

1258
01:29:39,875 --> 01:29:40,435
Feküdj itt.

1259
01:29:50,849 --> 01:29:51,222
Nyugodj meg.

1260
01:29:51,972 --> 01:29:52,734
Tessék, vedd ezt.

1261
01:29:58,086 --> 01:29:59,591
Állj egy kicsit egyenesen.

1262
01:30:00,958 --> 01:30:01,988
Nyugodj meg.

1263
01:30:10,274 --> 01:30:11,814
Nagyon fáradt és izgatott voltál.

1264
01:30:12,785 --> 01:30:14,227
Vége, ne aggódj.

1265
01:30:15,687 --> 01:30:17,174
Most csukd be a szemed.

1266
01:30:39,009 --> 01:30:39,933
Olyan szép vagy.

1267
01:30:44,037 --> 01:30:47,867
Olyan tiszta szépség.

1268
01:30:49,639 --> 01:30:51,595
Egy szépség, ami csak hozzátartozik
nekem.

1269
01:31:00,166 --> 01:31:01,977
Olyan boldoggá tettél ma este.

1270
01:31:02,937 --> 01:31:04,127
Köszönöm szépen.

1271
01:31:04,992 --> 01:31:07,024
Különben is, amit Nazról mondtál...

1272
01:31:07,399 --> 01:31:08,213
Örülök, hogy boldog vagy.

1273
01:31:09,121 --> 01:31:11,123
Csak elmondtam, amit gondolok.

1274
01:31:28,093 --> 01:31:28,929
Vural, kérem.

1275
01:31:29,984 --> 01:31:32,339
Mondtam, hogy nem nyúlok hozzád
akarata ellenére.

1276
01:31:41,578 --> 01:31:43,861
Lemondtam a szeretteimről
neked.

1277
01:31:46,501 --> 01:31:50,041
Még a családomon is.
De ne erőltess tovább.

1278
01:31:50,185 --> 01:31:52,115
Pszt. Ne bánd.

1279
01:31:53,131 --> 01:31:55,060
Semmi sem fog történni
akarata ellenére.

1280
01:31:55,654 --> 01:31:57,389
Eljön a nap és
te is akarsz majd engem.

1281
01:33:31,120 --> 01:33:31,620
jól vagy?

1282
01:33:48,428 --> 01:33:50,638
Korán keltél.

1283
01:33:52,293 --> 01:33:53,433
Nem szabad elmenned
az új feleséged...

1284
01:33:53,443 --> 01:33:54,556
...és menj dolgozni, igaz?

1285
01:34:01,170 --> 01:34:03,430
Ne hibáztass így.
Nem.

1286
01:34:04,464 --> 01:34:05,766
A helyzet nem az én hibám...

1287
01:34:05,776 --> 01:34:08,559
... ellenkezőleg,
ez a te hibád.

1288
01:34:09,009 --> 01:34:09,553
Emlékezz erre.

1289
01:34:10,909 --> 01:34:12,983
Meg kellene szokni
látni engem...

1290
01:34:13,163 --> 01:34:15,004
...minden reggel és minden este.

1291
01:34:15,014 --> 01:34:16,987
Ezenkívül szokja meg az alvást
különböző helyiségekben.

1292
01:34:18,937 --> 01:34:20,681
Ezt nem jósoltad meg,
csináltad?

1293
01:35:14,260 --> 01:35:15,396
Aa! Gencer?

1294
01:35:22,982 --> 01:35:24,192
Isten hozott, fiam.

1295
01:35:25,518 --> 01:35:26,594
Köszönöm, bácsi.

1296
01:35:27,201 --> 01:35:28,141
Gyere be.

1297
01:35:28,486 --> 01:35:30,271
nem tudok. sietek.

1298
01:35:32,452 --> 01:35:33,512
hogy vannak a szüleim?

1299
01:35:33,522 --> 01:35:35,700
Jók és egészségesek.

1300
01:35:36,114 --> 01:35:37,749
Miért nem mész el hozzájuk?
magadnak?

1301
01:35:38,091 --> 01:35:39,329
Van néhány dolgom.

1302
01:35:39,691 --> 01:35:43,104
Fogd el és add oda nekik.

1303
01:35:44,824 --> 01:35:47,514
És mondd meg nekik, hogy adják oda nekem
áldás, bácsi.

1304
01:35:48,935 --> 01:35:50,855
Gencer, fiam, mi újság?

1305
01:35:51,490 --> 01:35:52,817
Bajban vagy?

1306
01:35:53,663 --> 01:35:55,793
Nem, nincs baj.
Búcsú.

1307
01:35:56,764 --> 01:35:57,394
Gencer?

1308
01:36:13,100 --> 01:36:14,216
Kövesd azt az autót.

1309
01:36:35,508 --> 01:36:37,382
Kenan, mi történt?

1310
01:36:37,538 --> 01:36:39,304
Miért hívtál?
Történt valami?

1311
01:36:40,402 --> 01:36:42,206
Zavar, hogy Aziz testvér...

1312
01:36:42,884 --> 01:36:44,984
...nincs itt velünk, de...

1313
01:36:44,994 --> 01:36:45,444
...a rácsok mögött.

1314
01:36:45,454 --> 01:36:46,130
Érti?

1315
01:36:47,422 --> 01:36:48,262
Mármint hogyan tudták
letartóztatni egy ilyen rendes srácot...

1316
01:36:48,272 --> 01:36:50,012
...ilyenekkel
szörnyű vád?

1317
01:36:50,022 --> 01:36:50,730
Nem tudom csak úgy megszerezni.

1318
01:36:52,441 --> 01:36:54,113
Ott, a
fagyos utálatos cella...

1319
01:36:54,123 --> 01:36:55,126
...bilincsel a csuklóján.

1320
01:36:57,846 --> 01:36:59,102
Biztos vagyok benne, hogy képtelen
hogy visszatartsa magát.

1321
01:36:59,112 --> 01:37:00,792
Nem tehetek semmit, de semmit.

1322
01:37:00,802 --> 01:37:01,327
Egyáltalán semmi.

1323
01:37:02,924 --> 01:37:04,309
Egyikünk sem érzi magát nyugodtnak.

1324
01:37:05,855 --> 01:37:07,638
Biztos vagyok benne, hogy nem tudod visszatartani
magát sem.

1325
01:37:08,948 --> 01:37:11,270
Nem találtad, hogy ki vitte el
a fegyvert. azt is elfogadom.

1326
01:37:12,344 --> 01:37:14,087
De még meg kell találnod...

1327
01:37:14,097 --> 01:37:15,717
...költségtől függetlenül.

1328
01:37:15,727 --> 01:37:16,890
Meg fogod keresni, oké?

1329
01:37:17,803 --> 01:37:19,967
Csak egy mód van a megtakarításra
őt, és ez az.

1330
01:37:19,977 --> 01:37:21,273
Mindenhol ellenőriztem, Kenan.

1331
01:37:23,355 --> 01:37:25,882
Nincs senki, akit ne hívtam volna
vagy kérdezz.

1332
01:37:29,827 --> 01:37:31,854
Vagy nem hiszel nekem?

1333
01:37:32,570 --> 01:37:33,949
Ugyanolyan vérünk van, testvér.

1334
01:37:35,128 --> 01:37:36,806
Egyikünk sem lehet gonosz.

1335
01:37:37,541 --> 01:37:39,021
Mit tanultunk apától?

1336
01:37:40,768 --> 01:37:42,520
Mindkettő követni a jobb...

1337
01:37:42,530 --> 01:37:44,067
...és ellene dolgozni
a rossz.


1338
01:37:44,077 --> 01:37:44,986
Ezt a kettőt tanultuk
szabályok, ugye?

1339
01:37:48,173 --> 01:37:50,552
Megtettük. De a kezem meg van kötve.

1340
01:37:54,720 --> 01:37:56,250
kifogytam a megoldásokból.

1341
01:37:59,118 --> 01:38:00,509
Nagyon szégyellem, Kenan.

1342
01:38:02,842 --> 01:38:03,865
Annyira szégyellve.

1343
01:38:05,229 --> 01:38:07,258
Sokat okoztam nektek.
Te is és Aziz testvér is.

1344
01:38:08,803 --> 01:38:10,607
Ha nem nyúltam volna ahhoz a fegyverhez.

1345
01:38:12,733 --> 01:38:14,737
mindent elrontottam.

1346
01:38:16,849 --> 01:38:18,169
Rendben. Fel a fejed.

1347
01:38:18,528 --> 01:38:19,548
Nem dobnálak tűzbe.

1348
01:38:19,734 --> 01:38:22,210
És ezt nem engedném meg senkinek.

1349
01:38:22,220 --> 01:38:23,040
Ennek ellenére legyen tudatában ennek.

1350
01:38:23,249 --> 01:38:25,185
Lerombolnám azt az épületet
ha kell...

1351
01:38:25,425 --> 01:38:27,278
...de nem engedte Aziz testvér
hogy ott temessék halálra.

1352
01:38:27,288 --> 01:38:27,965
Érti?

1353
01:38:28,614 --> 01:38:29,504
Megkeresem azt, aki megtette
ezt...

1354
01:38:29,514 --> 01:38:30,953
...neki vagy akár Mrs. Canannak...

1355
01:38:31,416 --> 01:38:32,731
...előbb-utóbb.

1356
01:38:32,879 --> 01:38:34,949
És elhozom azt az embert
saját kezemmel az igazságszolgáltatáshoz.

1357
01:38:35,308 --> 01:38:36,117
Megvan?

1358
01:38:36,127 --> 01:38:37,960
Aki ezt tette, az nem lesz képes rá
menekülj előlem.

1359
01:38:38,379 --> 01:38:39,039
Nem fog tudni futni.

1360
01:38:55,189 --> 01:38:55,885
Szia Hazal.

1361
01:38:56,110 --> 01:38:56,840
Igen?

1362
01:38:57,577 --> 01:38:59,707
Gencer üldöz
valami után.

1363
01:39:00,060 --> 01:39:00,542
hogy érted?

1364
01:39:01,200 --> 01:39:02,584
Nem igazán tudtam felfogni.

1365
01:39:02,594 --> 01:39:03,774
Elment egy öregemberhez.

1366
01:39:03,784 --> 01:39:04,647
Adott egy kis pénzt a férfinak.

1367
01:39:05,613 --> 01:39:07,263
Úgy tűnt, elbúcsúznak.

1368
01:39:07,471 --> 01:39:08,456
Volt valaki a családjában?

1369
01:39:08,744 --> 01:39:10,959
nem vagyok benne biztos.
Még mindig a pályán.

1370
01:39:11,327 --> 01:39:12,337
Ne felejts el tájékoztatni.

1371
01:39:13,059 --> 01:39:13,499
Jól.

1372
01:39:14,262 --> 01:39:14,972
Igen?

1373
01:39:15,314 --> 01:39:16,445
Vigyázz magadra, jó?

1374
01:39:17,217 --> 01:39:20,036
Ne bánd, megoldom.

1375
01:39:31,617 --> 01:39:32,863
Köszönöm.

1376
01:39:39,512 --> 01:39:40,202
Beszéltem az ügyvéddel.

1377
01:39:40,212 --> 01:39:41,916
A hagyatékot bejelentik
ma, tájékoztatásul.

1378
01:39:43,390 --> 01:39:44,637
Kihagyhatom?

1379
01:39:45,338 --> 01:39:46,868
Végül is nem érdekel.

1380
01:39:46,878 --> 01:39:48,184
Ez téged és a testvéreidet érinti.

1381
01:39:49,464 --> 01:39:51,166
Mrs. Hazal, Mr. Halil itt van.

1382
01:39:55,150 --> 01:39:56,627
Megyek, megnézem, oké?

1383
01:39:57,624 --> 01:39:58,594
Oké, rajtad múlik.

1384
01:40:13,418 --> 01:40:14,138
Látod ezt?

1385
01:40:14,671 --> 01:40:16,125
Még csak be sem engednek,
gyermekem.

1386
01:40:16,342 --> 01:40:16,975
<i>gyermekem</i>?

1387
01:40:17,314 --> 01:40:18,802
Hogy merészelsz ide jönni?

1388
01:40:19,330 --> 01:40:21,107
Leírtad az apádat...

1389
01:40:21,117 --> 01:40:22,045
...ennyi év után?

1390
01:40:22,442 --> 01:40:23,212
szégyelld magad.

1391
01:40:23,453 --> 01:40:24,403
Hallgass magadra.

1392
01:40:24,413 --> 01:40:26,243
Nem ehhez beszélsz
alázatos kislány, már.

1393
01:40:26,583 --> 01:40:28,184
Jó apát csináltam neked
ennyi évre.

1394
01:40:28,723 --> 01:40:30,885
Figyelmen kívül hagytam a saját igényeimet
a tiédért.

1395
01:40:31,441 --> 01:40:33,013
Mindig vigyáztam rád.

1396
01:40:33,023 --> 01:40:34,592
Nézd, nézd, milyen vagyok.

1397
01:40:34,846 --> 01:40:35,706
el vagyok keseredve.

1398
01:40:35,716 --> 01:40:36,501
Még csak be sem engedtek.

1399
01:40:36,773 --> 01:40:38,181
Jó apa lettél, mi?

1400
01:40:38,461 --> 01:40:40,212
Boldogan adtál Vuralnak...

1401
01:40:40,222 --> 01:40:41,479
...saját kezeddel.

1402
01:40:41,896 --> 01:40:44,484
Gyermekem, neked szólt. Az volt
megmenteni a becsületünket...

1403
01:40:44,494 --> 01:40:46,340
...meg akartam ölni.

1404
01:40:48,129 --> 01:40:50,611
Ne bánts azzal, hogy így beszélsz.

1405
01:40:51,913 --> 01:40:52,822
Hagyd abba a színlelést.

1406
01:40:53,390 --> 01:40:55,267
Ha tényleg meggondoltad volna
én vagy a lánya...

1407
01:40:55,277 --> 01:40:57,924
...nem tudtál volna állni
látni sírni...

1408
01:40:57,934 --> 01:40:59,216
...fizetett volna vele.

1409
01:40:59,629 --> 01:41:02,219
Mi van anyámmal?
Nem sajnáltad őt?

1410
01:41:02,736 --> 01:41:04,403
Anyád betölti a tiédet
fej ilyen ötletekkel.

1411
01:41:04,413 --> 01:41:07,035
Istenre esküszöm, hogy nem tettem meg
bármit.

1412
01:41:07,045 --> 01:41:08,714
Nézd, Hazal.

1413
01:41:09,354 --> 01:41:10,242
Nehéz helyzetben vagyok.

1414
01:41:10,408 --> 01:41:12,526
Kirúgnak a szállodából
mert nem tudok fizetni.

1415
01:41:13,882 --> 01:41:16,678
Úgy értem, segíts a kedvemért
ezek az évek.

1416
01:41:17,599 --> 01:41:19,148
Szóval pénzt kérsz...

1417
01:41:19,158 --> 01:41:20,092
...azok után, amit tett.

1418
01:41:20,583 --> 01:41:21,911
Nincs benned becsület?

1419
01:41:25,593 --> 01:41:27,422
Látod, bekopogtattam az ajtódon.

1420
01:41:29,048 --> 01:41:31,825
Az ember elveszíti a becsületét
amikor nincs pénz.

1421
01:41:32,004 --> 01:41:33,323
Ne játssz az együttérzésért.

1422
01:41:33,426 --> 01:41:35,417
Nem kötelezem rád, hogy fizess egyikért sem
ezeket a múltunk érdekében.

1423
01:41:35,773 --> 01:41:36,804
Menj innen most.

1424
01:41:36,814 --> 01:41:38,146
Ne merj visszatérni.

1425
01:42:35,742 --> 01:42:38,038
Még mindig felismerem a szagodat,
Melek.

1426
01:42:39,530 --> 01:42:42,736
Tudtam, hogy te vagy az
mielőtt kijöttél a folyosóra.

1427
01:42:44,130 --> 01:42:45,070
Köszönet Kenannek.

1428
01:42:45,616 --> 01:42:48,403
Engedélyt kapott, hogy láthassalak.

1429
01:42:49,147 --> 01:42:50,727
Egyébként hagytam néhány dolgot
neked.

1430
01:42:50,737 --> 01:42:51,692
Tájékoztatásul.

1431
01:42:54,276 --> 01:42:56,972
Te vagy a legnagyobb ajándékom,
Melek.

1432
01:43:03,523 --> 01:43:06,821
Az élet soha nem szűnik meg tanítani...

1433
01:43:07,310 --> 01:43:09,318
...nem számít hány éves vagy.

1434
01:43:09,806 --> 01:43:11,907
A legnagyobb boldogságod...

1435
01:43:12,729 --> 01:43:14,377
...az utadba kerül...

1436
01:43:14,387 --> 01:43:16,220
...amikor azt mondod, hogy kész.

1437
01:43:16,866 --> 01:43:19,595
Az élet mindent elárul
még el kell kezdeni.

1438
01:43:19,999 --> 01:43:20,832
<i>Várj rá</i> – írja.

1439
01:43:21,581 --> 01:43:26,545
Aztán belemerülsz a sajátodba
habozás nélkül új reményeket.

1440
01:43:27,468 --> 01:43:28,798
De akkor az élet...

1441
01:43:29,612 --> 01:43:32,428
...mindent elvesz, amit ad.

1442
01:43:32,799 --> 01:43:35,094
Nem is érted
az ok.

1443
01:43:38,223 --> 01:43:40,399
De most már tisztán látok valamit,
Aziz.

1444
01:43:41,021 --> 01:43:43,615
Sem holnap, sem tegnap.

1445
01:43:44,297 --> 01:43:46,219
Még egy óra múlva sem.

1446
01:43:47,047 --> 01:43:48,730
Csak most, ebben a pillanatban.

1447
01:43:55,193 --> 01:43:57,499
Nem akarok arra gondolni, hogy cselekedjek
többé.

1448
01:44:02,144 --> 01:44:03,544
Nem akarom elhalasztani...

1449
01:44:03,658 --> 01:44:06,372
...az ígéretem egy pillanatra.

1450
01:44:16,561 --> 01:44:18,720
Ezek a rácsok köztünk vannak...

1451
01:44:20,060 --> 01:44:23,075
...nem azért, hogy üssön minket, hanem
erősebben egyesítsen bennünket.

1452
01:44:24,667 --> 01:44:26,436
Hogy emlékeztessen minket arra, amit elvesztettünk.

1453
01:44:27,582 --> 01:44:30,084
Aziz, várok rád...

1454
01:44:30,560 --> 01:44:31,751
..bármennyire is kell.

1455
01:44:33,367 --> 01:44:34,448
az én szavam.

1456
01:44:38,871 --> 01:44:40,148
Mert mindenki itt van...

1457
01:44:40,577 --> 01:44:43,558
...megnyitom
a jogi örökség...

1458
01:44:43,568 --> 01:44:44,633
...késői Canan Demiroğlu.

1459
01:44:53,045 --> 01:44:53,949
Folytasd kérlek.

1460
01:45:07,331 --> 01:45:09,921
A hagyaték szerint...

1461
01:45:09,931 --> 01:45:10,930
...átrendezték benne
2012 negyedik hónapja.

1462
01:45:20,634 --> 01:45:23,264
Irmak Demiroğlu kap...

1463
01:45:23,737 --> 01:45:25,751
...az épület tizennégy
lakások Suadiye-ban...

1464
01:45:25,761 --> 01:45:28,121
...két irodatorony és...

1465
01:45:28,131 --> 01:45:31,485
...a tizenöt százaléka
cég részesedése.


1466
01:45:33,977 --> 01:45:34,803
Nekem?

1467
01:45:44,361 --> 01:45:47,734
Sinan Demiroğlu megkapja...

1468
01:45:47,744 --> 01:45:49,788
...az isztambuli Çatalca farm,
a beylerbeyi kúria...

1469
01:45:49,798 --> 01:45:52,363
...a Çeşme-i nyaraló és
a cég részesedésének tizenöt százaléka...

1470
01:45:52,373 --> 01:45:55,804
...engedély nélkül.

1471
01:45:58,506 --> 01:45:59,400
Engedély nélkül?

1472
01:46:00,431 --> 01:46:01,664
Mit jelent ez?

1473
01:46:02,710 --> 01:46:04,370
Nem szabad eladni
az árud...

1474
01:46:04,380 --> 01:46:07,246
...de lehet élni bennük ill
bérelni őket...

1475
01:46:07,893 --> 01:46:10,353
...és használd fel őket...

1476
01:46:10,363 --> 01:46:12,493
...amíg élsz.

1477
01:46:12,852 --> 01:46:14,781
De már elvesztettük a kastélyt
Beylerbeyiben...

1478
01:46:14,791 --> 01:46:17,210
...törvényes végrehajtás miatt.

1479
01:46:17,728 --> 01:46:19,726
Akkor nem lesz köztük...

1480
01:46:19,736 --> 01:46:21,952
...az átadott árut
rád.

1481
01:46:22,689 --> 01:46:23,902
Egy perc! Egy perc!
Egy perc!

1482
01:46:24,522 --> 01:46:25,513
Biztos van valami hiba.

1483
01:46:25,911 --> 01:46:28,036
Biztos, hogy elhoztad a
legújabb örökség?

1484
01:46:28,952 --> 01:46:30,098
Igen. Biztos, hogy van
nincs hiba?

1485
01:46:31,645 --> 01:46:34,477
Nem hiszem, hogy az ügyvéd megtenné
hibázzon ebben.

1486
01:46:35,555 --> 01:46:37,550
Akkor kérlek válaszolj.

1487
01:46:38,130 --> 01:46:39,899
Egyik árut sem tudom eladni
amelyeket átadtak...

1488
01:46:39,909 --> 01:46:41,394
...de élhetek bennük,
igaz?

1489
01:46:41,655 --> 01:46:42,965
Igen, Mr. Sinan.

1490
01:46:45,258 --> 01:46:47,672
Nincs százalékos átadás
nekem a cégrészesedésből...

1491
01:46:47,682 --> 01:46:50,253
...de csak abból tudok venni
profitráta, így van?

1492
01:46:51,709 --> 01:46:54,154
Meg van határozva, hogy mennyit fogsz
kap...

1493
01:46:54,164 --> 01:46:55,686
...az éves haszonkulcsból.

1494
01:47:02,305 --> 01:47:03,256
Látod ezt, igaz?

1495
01:47:03,510 --> 01:47:04,940
Megértettem, mennyire anyám
<i>szeret</i> engem...

1496
01:47:04,950 --> 01:47:05,988
...még egyszer!

1497
01:47:08,413 --> 01:47:09,827
Kérem, folytassa?

1498
01:47:10,179 --> 01:47:10,732
Természetesen.

1499
01:47:13,729 --> 01:47:16,009
Vural Demiroğlu kap...

1500
01:47:16,019 --> 01:47:19,174
...a cég teljes részesedése...

1501
01:47:19,184 --> 01:47:21,760
...és az összes ingatlan
hogy még nem adták át.

1502
01:47:27,080 --> 01:47:28,016
Egyébként Vural úr...

1503
01:47:28,376 --> 01:47:30,502
...az anyád akarta, hogy így legyen
kövesse az eljárást...

1504
01:47:30,512 --> 01:47:33,763
...az áruk kezeléséről, amelyek voltak
engedély nélkül adták át...

1505
01:47:33,773 --> 01:47:35,523
...és a terjesztéséről
éves
cégrészesedés.

1506
01:47:54,818 --> 01:47:56,223
Sinan. Sinan!

1507
01:48:00,316 --> 01:48:02,103
Sinan. Sinan?

1508
01:48:02,837 --> 01:48:03,760
Várj egy kicsit, beszéljünk.

1509
01:48:03,770 --> 01:48:04,462
Nyugodj meg.

1510
01:48:04,472 --> 01:48:05,038
Engedj el!

1511
01:48:06,446 --> 01:48:07,192
Miről kell beszélni?

1512
01:48:07,582 --> 01:48:09,552
Megvan az egész társaság,
és még mindent.

1513
01:48:09,698 --> 01:48:10,734
mit akarsz még?

1514
01:48:10,966 --> 01:48:12,702
Sinan, kérlek nyugodj meg.

1515
01:48:12,925 --> 01:48:15,111
Persze, könnyű ezt mondani.

1516
01:48:15,443 --> 01:48:16,743
Nincs miért aggódnod.

1517
01:48:17,455 --> 01:48:18,951
Figyelj rám.
Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek.

1518
01:48:19,555 --> 01:48:21,217
Mit lehet még hallani?

1519
01:48:21,422 --> 01:48:22,758
mit fogsz mondani...

1520
01:48:22,768 --> 01:48:24,489
...anyánk ezt bebizonyította
soha nem szeretett engem...

1521
01:48:24,499 --> 01:48:26,498
...és te voltál a legkedvesebb
fiam...

1522
01:48:26,508 --> 01:48:28,419
...még a halála után is.

1523
01:48:28,676 --> 01:48:29,391
végeztél?

1524
01:48:30,124 --> 01:48:31,786
Ha végzett,
figyelj rám.

1525
01:48:32,045 --> 01:48:33,869
Nem akarok semmit a miénktől
anya rám hagyta.

1526
01:48:33,935 --> 01:48:34,499
Rendben?

1527
01:48:34,679 --> 01:48:36,190
Az áruk sem érdekelnek
sem a cég.

1528
01:48:36,567 --> 01:48:39,565
Ha segítesz, adok
mindent neked.

1529
01:48:42,941 --> 01:48:45,938
Hogyan? Testvér?

1530
01:48:46,197 --> 01:48:48,383
Két lehetőség..

1531
01:48:48,393 --> 01:48:49,968
...vagy segítesz elpusztítani kit
megölte az anyánkat: Azizt és Kenant...

1532
01:48:50,091 --> 01:48:52,166
...és ezzel bizonyítsd be, hogy az vagy
egy igazi Demiroğlu.

1533
01:48:52,290 --> 01:48:54,049
Vagy dolgozol
az ellenséged irodája...

1534
01:48:54,059 --> 01:48:55,125
...egy fillér nélkül.

1535
01:48:55,691 --> 01:48:56,572
Rajtad múlik.

1536
01:49:04,603 --> 01:49:07,959
Szóval, miről akarsz beszélni
nekem kb?

1537
01:49:08,184 --> 01:49:09,938
Mivel átgondoltam a helyzetedet,
Ebru...

1538
01:49:10,388 --> 01:49:12,575
...nem szeretnék benne lenni
a helyed, hogy őszinte legyek.

1539
01:49:13,223 --> 01:49:14,843
Visszafogadlak?
a cég?

1540
01:49:16,330 --> 01:49:18,963
Miért ne, amíg elfogadod
az ajánlatom.

1541
01:49:19,968 --> 01:49:21,538
Oké, akkor. Mondja el az ajánlatát.

1542
01:49:22,253 --> 01:49:24,099
Segítesz nekem elpusztítani Kenant.

1543
01:49:26,000 --> 01:49:26,851
Elpusztítani őt?

1544
01:49:28,512 --> 01:49:29,431
miről beszélsz?

1545
01:49:29,825 --> 01:49:30,748
Szó sem lehet róla.

1546
01:49:31,337 --> 01:49:31,627
Ebru!

1547
01:49:34,995 --> 01:49:36,266
kérdezni fogok valamit.

1548
01:49:37,075 --> 01:49:38,334
Szereted még őt...

1549
01:49:38,344 --> 01:49:39,689
...ha Kenan a
nincstelen fickó...

1550
01:49:39,921 --> 01:49:41,526
...vagyon nélkül?

1551
01:49:52,726 --> 01:49:56,239
Igen, olyan, amilyen.

1552
01:49:56,480 --> 01:49:58,197
Akkor segítened kell nekem.

1553
01:49:58,347 --> 01:50:00,283
Csak én értem...

1554
01:50:00,293 --> 01:50:01,931
...mit jelent szeretni
nélkülözhetetlenül.


1555
01:50:02,512 --> 01:50:04,199
Nem tennék semmit, amitől fájna
őt.

1556
01:50:05,383 --> 01:50:07,356
Még mindig találok rá módot...

1557
01:50:07,366 --> 01:50:08,655
...hogy megszerezzem őt valahogy.

1558
01:50:08,947 --> 01:50:11,841
Igazán? Milyen álmodozó vagy!

1559
01:50:12,140 --> 01:50:15,421
Ha együtt tartom
a nővéremmel...

1560
01:50:15,560 --> 01:50:18,300
...nem szerezheti meg őt
az egész életedet.

1561
01:50:18,663 --> 01:50:22,039
Kenan becsületes ember...

1562
01:50:23,216 --> 01:50:24,676
...pénztelennek lenni nem
elpusztítani őt.

1563
01:50:26,920 --> 01:50:29,587
De ha lealacsonyítanánk...

1564
01:50:30,940 --> 01:50:32,666
...kitörne.

1565
01:50:32,780 --> 01:50:35,008
Akkor szép! vigasztalhatod...

1566
01:50:35,018 --> 01:50:36,913
...amikor kétségbeesett.

1567
01:50:37,505 --> 01:50:38,487
Itt egy nagyszerű lehetőség
neked.

1568
01:50:38,767 --> 01:50:40,127
az lesz...

1569
01:50:40,137 --> 01:50:40,841
...minden nyerő .

1570
01:50:42,360 --> 01:50:43,836
Egy feltétellel.

1571
01:50:46,508 --> 01:50:49,036
Nem teszel semmit, amivel bánthatod.

1572
01:50:53,855 --> 01:50:54,760
Gyere be, Sinan.

1573
01:50:55,813 --> 01:50:57,083
Legénységünk harmadik tagja.

1574
01:51:02,596 --> 01:51:03,575
Ez Ebru?

1575
01:51:14,402 --> 01:51:16,860
Szóval, most mit fogunk csinálni?

1576
01:51:17,462 --> 01:51:18,805
Mikor kezdjük?

1577
01:51:19,485 --> 01:51:21,285
Mindent megtanulsz
lépésről lépésre.

1578
01:51:21,295 --> 01:51:22,323
Légy türelmes.

1579
01:51:24,310 --> 01:51:25,440
Később tudok jönni.

1580
01:51:25,975 --> 01:51:27,147
Gyere be.
Nincs itt semmi furcsaság.

1581
01:51:30,715 --> 01:51:32,345
Mr. Vural, beszéltem vele
Alpay úr...

1582
01:51:32,355 --> 01:51:33,527
...a biztonsági cégtől...

1583
01:51:33,711 --> 01:51:35,292
...a felvétel a fő szerveren
törölve van...

1584
01:51:35,420 --> 01:51:37,280
...mert a tartalék idő az
vége.

1585
01:51:44,775 --> 01:51:46,242
De van egy fontos szempont.

1586
01:51:50,227 --> 01:51:51,567
Alpay úr látta a felvételt.

1587
01:51:52,548 --> 01:51:53,069
mit mondasz?

1588
01:51:53,303 --> 01:51:56,009
Készítsen találkozót vele nekem
azonnal.

1589
01:52:05,476 --> 01:52:06,654
Gencerről nincs hír.

1590
01:52:07,431 --> 01:52:08,941
lenyomoztam...

1591
01:52:08,951 --> 01:52:09,839
...de nem találjuk
többé.

1592
01:52:11,469 --> 01:52:13,519
Aziz először testvére, és most
Gencer menekülése...

1593
01:52:13,966 --> 01:52:15,205
...a kezünk meg van kötve.

1594
01:52:16,187 --> 01:52:17,120
Mit mond az ügyvéd?

1595
01:52:17,663 --> 01:52:18,529
Mit lehetne mondani, haver?

1596
01:52:18,853 --> 01:52:21,314
„Most nem tudom szabadon engedni
Az őrizetbe vétel a bíróságon folytatódik."

1597
01:52:22,117 --> 01:52:24,104
Szilárd bizonyítékaik vannak.

1598
01:52:24,524 --> 01:52:25,347
A fenébe.

1599
01:52:27,891 --> 01:52:30,911
Tényleg el tudod hinni...

1600
01:52:30,921 --> 01:52:32,281
...mit mondott neked Ahmet?

1601
01:52:34,371 --> 01:52:35,451
Igazából nem tudok.

1602
01:52:36,339 --> 01:52:37,879
gondolkodom és gondolkodom...

1603
01:52:37,889 --> 01:52:39,192
...de nem tudok rájönni.

1604
01:52:41,973 --> 01:52:44,149
Ha ellopták a fegyvert,
ki lophatta el?

1605
01:52:45,627 --> 01:52:49,820
Vagy ha nem ez az igazság...

1606
01:52:51,361 --> 01:52:55,739
Nem. Nem tenne ilyet.

1607
01:52:56,397 --> 01:52:57,357
Van benne egy rejtett fogás.

1608
01:52:57,367 --> 01:52:58,868
De nem tudom, mi az.

1609
01:53:01,095 --> 01:53:02,208
Mégis kitaláljuk.

1610
01:53:04,331 --> 01:53:06,682
Biztosan fogunk.
De mi van a főnökkel?

1611
01:53:07,651 --> 01:53:09,078
Mi van, ha nem tudjuk kihozni?

1612
01:53:09,937 --> 01:53:11,927
nem is tettem volna
egy sírkő...

1613
01:53:11,937 --> 01:53:13,396
...ha nem húztál ki
a tenger mélyéről.

1614
01:53:14,819 --> 01:53:15,809
újjászülettem.

1615
01:53:16,489 --> 01:53:17,533
És mindent megkerestem, amim van...

1616
01:53:17,543 --> 01:53:18,995
...hála Aziz testvérnek.

1617
01:53:19,664 --> 01:53:20,904
Alig várom nélküle
bármit csinálni...

1618
01:53:20,914 --> 01:53:22,881
...miközben alul van.

1619
01:53:23,600 --> 01:53:24,930
Nem engedhetem meg neki
börtönbe...

1620
01:53:24,940 --> 01:53:25,633
...olyan ártatlan, mint ő.

1621
01:53:28,315 --> 01:53:29,148
Köszönöm.

1622
01:55:56,069 --> 01:55:56,759
Hello, Hazal?

1623
01:55:57,552 --> 01:55:58,185
Jale?

1624
01:55:59,390 --> 01:56:00,263
utána vagyok.

1625
01:56:00,469 --> 01:56:01,499
a közepén vagyunk
sehol.

1626
01:56:02,112 --> 01:56:03,189
van veled valaki?

1627
01:56:09,486 --> 01:56:10,043
Jale?

1628
01:56:20,371 --> 01:56:21,671
Most lépek be az épületbe.

1629
01:56:49,918 --> 01:56:51,373
No one followed you
on the way, right?

1630
01:56:55,587 --> 01:56:56,680
Van valaki előtte
tőle.

1631
01:56:59,240 --> 01:57:00,171
WHO?

1632
01:57:00,679 --> 01:57:02,135
Jale, I am telling you.

1633
01:57:03,122 --> 01:57:05,071
Semmi értelme a rejtőzködésnek
things now.

1634
01:57:06,588 --> 01:57:07,985
I am ready to do
what is necessary.

1635
01:57:13,120 --> 01:57:14,704
Jól döntöttél.

1636
01:57:14,964 --> 01:57:16,020
Győződjön meg róla.

1637
01:57:17,192 --> 01:57:17,952
Defne.

1638
01:57:19,062 --> 01:57:19,332
Mi?

1639
01:57:22,872 --> 01:57:24,135
He met with Defne.

1640
01:57:25,422 --> 01:57:27,104
Hazal, visszahívlak.

1641
01:57:28,825 --> 01:57:30,844
Hiba volt tőled
mindenesetre várj addig.

1642
01:57:31,560 --> 01:57:32,981
It had to be so.

1643
01:57:33,520 --> 01:57:34,927
De Naz nem ezt érdemelte.

1644
01:57:36,007 --> 01:57:37,360
Félt a szerelmétől.

1645
01:57:42,145 --> 01:57:44,007
Azt szokta mondani: „A miénk lesz
disaster...

1646
01:57:44,017 --> 01:57:45,691
...when I can't be
enough for you."

1647
01:57:47,073 --> 01:57:48,373
Vural Naz katasztrófája volt...

1648
01:57:48,383 --> 01:57:49,274
...right Gencer?

1649
01:57:50,161 --> 01:57:51,487
Nem tudsz rávenni, hogy kiköpjek...

1650
01:57:51,497 --> 01:57:53,435
...anélkül, hogy megadná, amit akarok.

1651
01:57:54,608 --> 01:57:56,673
Mindent megkapsz, amit akarsz.
Ne aggódj.

1652
01:57:58,048 --> 01:58:00,688
Viszont szeretnék egy betont
evidence...

1653
01:58:00,698 --> 01:58:03,014
...a birtokában lévő információk alapján.

1654
01:59:07,756 --> 01:59:08,365
Mrs. Hazal!

1655
01:59:10,513 --> 01:59:13,303
Hazal asszony. Mrs. Hazal!

1656
01:59:14,778 --> 01:59:15,684
Mrs. Hazal?

1657
01:59:16,579 --> 01:59:17,444
Hazal asszony.

1658
01:59:19,953 --> 01:59:20,473
Mrs. Hazal?

1659
01:59:22,312 --> 01:59:23,679
Mrs. Hazal, jól van?

1660
01:59:25,100 --> 01:59:28,266
Ah. jól vagyok.

1661
01:59:30,379 --> 01:59:31,676
Gondolom leesett a vérnyomásom.

1662
01:59:33,093 --> 01:59:34,294
Ez történt a minap
valamint.

1663
01:59:35,522 --> 01:59:36,650
Mindenki otthon volt
egy pillanattal ezelőtt...

1664
01:59:36,660 --> 01:59:37,605
...de most nincs senki.

1665
01:59:37,948 --> 01:59:39,155
Felhívom Mr. Vuralt.

1666
01:59:40,894 --> 01:59:42,535
Ne vegye be őt ebbe.
jól vagyok.

1667
01:59:43,512 --> 01:59:44,652
De Mrs. Hazal, ez nem mehet tovább
errefelé...

1668
01:59:44,662 --> 01:59:45,837
...orvoshoz kell fordulnia.

1669
01:59:47,899 --> 01:59:49,090
Csak pihennem kell egy kicsit,
akkor nem lesz semmi baj.

1670
01:59:49,383 --> 01:59:51,580
Dehogyis, Mrs. Hazal.

1671
01:59:52,266 --> 01:59:53,469
Értesítem Mr. Vuralt...

1672
01:59:53,479 --> 01:59:54,651
...ha nem mész orvoshoz.

1673
01:59:55,431 --> 01:59:56,827
Oké, egy pillanat múlva megteszem.

1674
01:59:56,837 --> 01:59:57,627
Adnál nekem néhányat
víz?

1675
02:00:40,066 --> 02:00:41,747
Nincs semmi rendellenes
az eredményekkel.

1676
02:00:42,136 --> 02:00:43,599
így van? örülök.

1677
02:00:44,772 --> 02:00:46,350
Valószínűleg a tied volt
vérnyomás.

1678
02:00:47,176 --> 02:00:48,702
Oda kell figyelni
az étkezéseidhez.

1679
02:00:49,612 --> 02:00:51,639
És persze kerüld a stresszt.

1680
02:00:51,765 --> 02:00:53,583
Ez olyan nehéz nekem
ezekben a napokban.

1681
02:00:54,284 --> 02:00:56,135
Egyébként azt hiszem
nem csináltál terhességi tesztet.

1682
02:00:57,772 --> 02:00:59,354
Nem szükséges.
Nem szándékosan kaptam.

1683
02:01:00,846 --> 02:01:02,760
Tessék, hadd vizsgáljak meg téged is.

1684
02:01:25,568 --> 02:01:28,100
Igazad volt, hogy elutasította a terhességet
teszt, Mrs. Hazal.

1685
02:01:29,869 --> 02:01:31,180
Szűz vagy.

1686
02:01:32,714 --> 02:01:33,348
Hogyan?

1687
02:01:34,334 --> 02:01:36,874
Ahogy mondtam, szűz vagy.

1688
02:01:50,122 --> 02:01:52,308
Tényleg azt akarod, hogy apád
legyél gyilkos!

1689
02:01:53,496 --> 02:01:54,609
Ezt akarod?

1690
02:01:54,619 --> 02:01:55,662
Mit mondasz, lány?

1691
02:01:55,850 --> 02:01:57,505
megőrültél?

1692
02:01:58,006 --> 02:01:59,939
Te is hallgatsz magadra?

1693
02:02:00,828 --> 02:02:02,871
Nem te vagy az a lány, aki azt mondja...

1694
02:02:02,881 --> 02:02:04,577
...szeretlek magamnak minden
nap?

1695
02:02:05,021 --> 02:02:06,554
Még meghalnál is értem.

1696
02:02:06,763 --> 02:02:08,516
most mi van? Ez hazugság volt?

1697
02:02:09,675 --> 02:02:10,632
Szedd össze magad.

1698
02:02:11,441 --> 02:02:14,354
Ezt a ruhát teherként viseled.

1699
02:02:16,913 --> 02:02:20,602
De erősnek kell lenned.
Kenanért.

1700
02:02:20,872 --> 02:02:22,361
Kedves Hazal Sancak!

1701
02:02:22,469 --> 02:02:23,786
...veszed...

1702
02:02:23,869 --> 02:02:25,772
...Vural Demiroğlu as
a férjed?

1703
02:02:26,242 --> 02:02:27,822
Nyugodj békében lányom.

1704
02:02:36,833 --> 02:02:37,494
Igaza van.

1705
02:02:39,856 --> 02:02:41,314
Vedd el és add oda
akkor valaki.

1706
02:02:43,928 --> 02:02:45,550
Valakinek, aki igazán megérdemli.

1707
02:02:54,448 --> 02:02:57,102
Mondtam, hogy nem nyúlok hozzád
akarata ellenére.


